手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文

双语阅读:美国城市压力排行,芝加哥居首

来源:中国雅思网 编辑:keke   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

  你一直在追求生活和工作的完美平衡?不止你一人这样想。但如果你生活在芝加哥,这一美好的愿望可能较难实现。据调查,这座“风城”是美国压力最大的城市。

  哈里斯互动调查公司开展的一项调查发现,芝加哥是美国压力最大的城市,休斯敦、波士顿、洛杉矶和圣地亚哥位居其后。而迈阿密则是美国压力最小的城市,达拉斯/沃思堡、拉斯维加斯、辛辛那提和明尼阿波利斯也在此列。

  哈里斯互动调查公司的女发言人雷吉娜?柯索在接受记者采访时说:“这是多方面因素造成的。并不是某一个因素造成了这一结果,但芝加哥人的生活平衡程度最低。”

  “在其它一些城市,当地居民能够在工作和生活之间达到一定程度的平衡,其中有些还是飞速发展的城市。”

  尽管华盛顿是政界和商界精英的聚集地,但该市在25个受调查城市中中仅列第12位,位于纽约之前(第17位),但在丹佛、旧金山、坦帕以及西雅图之后。

  柯索称:“我没想到是这样的一个结果,但也许芝加哥人太努力了。”

  她认为,迈阿密之所以压力小,可能与它靠海,气候温暖以及当地人悠闲的生活态度有关。

  近四分之三的美国受访者称他们还没找到兼顾工作和生活的好办法,但53%的受访者称自己可以在五年内实现这一目标。这项“生活平衡晴雨表调查”由美国“公主邮轮公司”委托开展。

  共有1539人参加了该在线调查。经济压力被认为是导致压力的主因,保健和减肥紧随其后,没完成计划以及担心失业次之。

  尽管半数以上的美国人称想要强身健体,但仅有17%的受访者通过锻炼减压。

  在一天的劳累之后,人们常通过这些方法放松:如换衣服、躺下休息、亲吻伴侣或爱人、和宠物玩耍或看看书和杂志。

重点单词   查看全部解释    
scale [skeil]

想一想再看

n. 鳞,刻度,衡量,数值范围
v. 依比例决

 
handle ['hændl]

想一想再看

n. 柄,把手
v. 买卖,处理,操作,驾驭

联想记忆
unlikely [ʌn'laikli]

想一想再看

adj. 不太可能的

 
unemployment ['ʌnim'plɔimənt]

想一想再看

n. 失业,失业人数

 
carefree ['kɛəfri:]

想一想再看

adj. 无忧无虑的,不负责的

联想记忆
stress [stres]

想一想再看

n. 紧张,压力
v. 强调,着重

 
proximity [prɔk'simiti]

想一想再看

n. 接近,亲近

 
alternate [ɔ:l'tə:nit,'ɔ:ltə:neit]

想一想再看

adj. 交替的,轮流的,间隔的
v. 交替,

 
popular ['pɔpjulə]

想一想再看

adj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的

联想记忆
poll [pəul]

想一想再看

n. 投票,民意测验,民意,票数
v. 做民意

 


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>
    • [视频]奥巴马与温家宝联合国双边会谈记者会讲话

      2010年9月23日,美国总统奥巴马与中国国务院总理温家宝在出席联合国大会期间举行双边会谈,并在记者会上发表了讲话。以下讲话实录为口译网根据现场录音整理:Remarks by U.S. President Obama and China's Premier

      2010-10-09 编辑:keke 标签:

    • 双语阅读:5种食物滋养出健康娇嫩肌肤

      英文You can invest half your paycheck in serums and creams - even splurge on dermal fillers and pricey facials - but none of it will get you far without a skin-friendly diet.  Of course, your skin

      2010-10-11 编辑:keke 标签:

    • 口译笔记法:57常用速记符号

      常用速记符号  大于 >  小于 <来源:www.examda.com  小于或等于 ≤  大于或等于 ≥  等于、意味着 =  不等于 ≠  约等于 ≈  遗憾、悲哀 ;  高兴、荣兴 (  错误、否、不、否定 ×  正确、

      2010-11-12 编辑:beck 标签:

    • 2010年11月CATTI二级笔译实务英译汉真题

      第一篇Offshore supply vessels resembling large, floating flat-backed trucks fill Victoria Dock, unable to find charters in a sign of the downturn in Britain's oil industry.With UK North Sea oil and

      2010-11-18 编辑:beck 标签:

    • 翻译资格考试常见英语词语辨析(1)

      1.elder 与elderly  两者都为“年老的”,但有细微的差别。 elderly 指中年与暮年之间的年龄,表示人已过中年,因此,这词常用来代替 old。如:an elderly gentleman. 一位年长的绅士。elder指年龄稍长者,适用于

      2010-12-20 编辑:beck 标签:

    • << 返回口译笔译首页

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。