Cynthia made herself scarce at the trade talk.
【关键词】scarce
【误译】辛西娅在那次商业谈判中准备不足。
【原意】辛西娅没有出席那次商业谈判。
【说明】scarce 这个单词,虽有“不足的、缺乏的”之意,但短语make oneself scarce(口语)的意思却是“悄悄离开、不愿参加、不露面”。
您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 笔译中级 > 历年真题 > 正文
- 阅读本文的人还阅读了:
上一篇:容易误解的英译汉练习(10)
下一篇:容易误解的英译汉练习(12)