评论
打印
Section 2: Chinese-English Translation（汉译英）
Part A
中国是农业大国，在中国成为发达国家的道路上，农业有着决定性的作用。 中国的农业应该是世界的奇迹，养活了13亿的人口，解决了世界1/5人口的吃饭问题，对中国经济的快速发展起到了坚实的保障作用。特别是始于1978年的改革开放最早从农村开始，使农业得到了进一步的发展，粮食、棉花、油料、糖料、肉类、水产品等产量均列世界第一位。中国农产品由极度短缺变为基本供给平衡，部分品种有余。但今天农村却不是改革开放的最大受益者，农业仍然处于传统农业向现代农业转变的发展阶段。
在中国， 70%左右的人口仍然要依靠这个传统的农业产业提供生存保障，近50%的社会劳动人口仍然只能从农业中得到就业机会。农业生产产值占整个国民生产总值的比率在15%左右。
因此农业的现代化在国家的整个现代化进程中，占有举足轻重的地位。“实现农业的现代化”，这是中国政府一直在坚持的农业发展方向。
Part B
维护世界和平，促进共同发展，谋求合作共赢，是各国人民的共同愿望，也是不可抗拒的当今时代潮流。中国高举和平、发展、合作的旗帜，坚持走和平发展道路，与世界各国一道，共同致力于建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界。
中国与世界从未像今天这样紧密相连。中国政府把中国人民的根本利益与各国人民的共同利益结合起来，坚持奉行防御性的国防政策。中国的国防服从和服务于国家发展战略和安全战略，旨在维护国家安全统一，确保实现全面建设小康社会的宏伟目标。中国永远是维护世界和平、安全、稳定的坚定力量。
中国在经济不断发展的基础上推进国防和军队现代化，是适应世界新军事变革发展趋势、维护国家安全和发展利益的需要。中国不会与任何国家进行军备竞赛，不会对任何国家构成军事威胁。新世纪新阶段，中国把科学发展观作为国防和军队建设的重要指导方针，积极推进中国特色军事变革，努力实现国防和军队建设全面协调可持续发展。
更多翻译素材，敬请关注可可英语。
