手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:卞之琳-《记录》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Record
Bian Zhilin

Time to light the lamps again.
A draught of street mist
Seems to sober me up; stretching lazily
I shake off my heavy daydream load.

From afar comes the cry, “Evening News!”
I run in disarray,
Throw down my crumpled scrape of paper:
Off with you, record of my entire day!

重点单词   查看全部解释    
disarray [.disə'rei]

想一想再看

vt. 弄乱,使混乱 n. 无秩序,杂乱,不整齐的衣服

联想记忆
sober ['səubə]

想一想再看

adj. 清醒的,沉着冷静的,稳重的,颜色暗淡的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。