手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:林清玄-《桃花心木》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Mahogany

In front of my old country house, a piece of uncultivated land was rented to others to plant mahogany trees. After the tree saplings were planted, the planter would come over to water them once every few days. His visits were on an irregular basis, an interval of three, sometimes five, or even a dozen of days. The amount of water he used for watering was also varied from time to time, somtimes more, sometimes less. Some mahogany saplings would then be found withered. Hence, whenever he came by, he would bring a few young plants to replace the withering ones.
At first, I took him for a lazy man, someone who's too casual to take to heart the time to attend to his seedlings. However, how could someone like that know exactly how many plants were there withering? He said, "It takes a hundred years for trees to establish their firm footing. They need to explore water sources deep down n the soil for themselves. My watering is a simulation for raining, as unpredictable as rainfall. If a sapling can't adjust itself to the environment and find moisture for its own growth, naturally, it goes to wither. However, once it found water supply and settled its root deep in earth, no doubt the sapling would grow into a long-lasting tree."
What he said was thought-provoking. He went on to explain, "If I came every day to give them a definite amount of water, the saplings would get used to it and rely on it. Their roots would remain skin-deep in the surface; there is no need for them to strike deep into the earth. If I happen to stop watering, the saplings would wither badly. Even those that survived accidentally would be easily broken in the storms."
I was moved by his remarks. I think the same is true for us human beings. When we encounter uncertainties, we would have to rely on ourselves and act on our own. In that way, we would be like the mahogany trees. Turning the little amount of nutirent we have absorbed into powerful energy to help us grow.

重点单词   查看全部解释    
definite ['definit]

想一想再看

adj. 明确的,确切的,有把握的

联想记忆
varied ['vɛərid]

想一想再看

adj. 各种各样的 动词vary的过去式和过去分词

 
explore [iks'plɔ:]

想一想再看

v. 探险,探测,探究

联想记忆
irregular [i'regjulə]

想一想再看

n. 不合规格之物
adj. 不规则的,不整齐

联想记忆
replace [ri(:)'pleis]

想一想再看

vt. 取代,更换,将物品放回原处

 
strike [straik]

想一想再看

n. 罢工,打击,殴打
v. 打,撞,罢工,划

 
encounter [in'kauntə]

想一想再看

n. 意外的相见,遭遇
v. 遇到,偶然碰到,

 
wither ['wiðə]

想一想再看

vt. 使凋谢,使衰退,(用眼神气势等)使畏缩 vi.

联想记忆
interval ['intəvəl]

想一想再看

n. 间隔,休息时间,(数学)区间,(音乐)音程

 
settled ['setld]

想一想再看

adj. 固定的;稳定的 v. 解决;定居(settle

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。