名家翻名句第二十篇

原文：Me thinks I see in my mind a noble and puissant Nation rousing herself like a strong man after sleep,and shaking her invincible locks.(John Milton)　　
　　译文：我觉得，我在自己的心中瞥见了一个崇高而勇武的国家，仿佛一个强有力者那样，正从其沉酣之中振身而起，风鬓凛然。（高健译）　　
　　赏析：原句出自约翰.弥尔顿之手。作为考试*大英国文学史上最伟大的诗人之一，弥尔顿的语言简洁朴素，寓有庄严宏伟的气势，高健先生在翻译这句英文时，不仅考虑了意思的传达，还顾及到了原句这种风格的再现，选的一些词语（组）如“崇高而勇武”“沉酣之中振身而起”“风鬓凛然”，声音响亮，气势非凡，有力的再现了弥尔顿雄浑、庄严的风格。