手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海高级口译 > 汉英口译实践 > 正文

新闻翻译:中国日本加强节能合作

来源:本站原创 编辑:qihui   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

翻译内容:
  China, Japan to cooperate more in energy conservation  
  TOKYO, Nov. 28 (Xinhua) -- China and Japan are getting closer in cooperation in energy conservation and sustainable development by signing a number of new contracts using Japan's technologies to cut China's energy consumption.
  In the third edition of a China-Japan energy conservation forum held here Friday, a total of 19 contracts are signed between government institutions and companies from both countries, covering a wide range of subjects from sewage treatment to garbage recycling and emission reduction.
  Both countries realized energy conservation is where they can work together to achieve mutual benefit against a backdrop of world economic recession and heightening global warming.
  "Cutting energy consumption and emission is an urgent task facing the Chinese government," said Xie Zhenhua, vice director of China's National Development and Reform Commission (NDRC), adding "in this regard, Japan has a lot of experiences to share."
  参考译文:中日加强节能合作
  11.28 东京(新华社报道):为了降低中国能源消耗,中日签订了一系列新的关于采用日本技术的合同从而加强了中日在节约能源和可持续发展方面的合作。本周五第三场中日合作能源节约讨论会在这举行,来自两个国家的政府机构和公司共签署了19份合同,包括污水处理、垃圾回收和降低辐射一系列主题。中日双方都意识到两国节能合作达到互利是在经济危机和全球变暖条件下实现的。
  “降低能源消耗和辐射是中国面临的一项重大任务“中国NDRC的主管谢振华说到,”在这一方面,日本有很多经验可以借鉴“

重点单词   查看全部解释    
benefit ['benifit]

想一想再看

n. 利益,津贴,保险金,义卖,义演
vt.

联想记忆
achieve [ə'tʃi:v]

想一想再看

v. 完成,达到,实现

 
reform [ri'fɔ:m]

想一想再看

v. 改革,改造,革新
n. 改革,改良

联想记忆
cooperation [kəu.ɔpə'reiʃən]

想一想再看

n. 合作,协作

联想记忆
conservation [.kɔnsə:'veiʃən]

想一想再看

n. 保存,防止流失,守恒,保护自然资源

联想记忆
director [di'rektə, dai'rektə]

想一想再看

n. 董事,经理,主管,指导者,导演

 
global ['gləubəl]

想一想再看

adj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的

联想记忆
covering ['kʌvəriŋ]

想一想再看

n. 覆盖物,遮避物 adj. 掩护的,掩盖的

 
cooperate [kəu'ɔpəreit]

想一想再看

vi. 合作,协力

联想记忆
backdrop ['bækdrɔp]

想一想再看

n. 背景幕,背景

联想记忆


关键字:

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。