手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 上海高级口译 > 汉英口译实践 > 正文

陆克文在《财经》年会2009上的致辞

来源:可可英语 编辑:alex   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

2008年12月13日 星期六

你们好,我很高兴能够在《财经》年会2009:预测与战略上讲话。

2008年对于所有的国家来说都是经济上具有挑战性的一年,全球金融危机速度扩张,现在已经开始影响到实体经济。发达国家经济增速的放缓,导致对工业制造产品需求的减少,这影响到中国的经济。澳大利亚也同样受到了影响,于美国等世界其他证券市场一样,今年我们的证券市场下跌了近50%,消费意愿也处于低水平。但是,澳大利亚也做好了充分的准备应对经济风暴。

我们的金融行业非常发达、管理完善,我们的银行资金充裕,澳大利亚政府也采取了坚决的行动。我们已经发布了一项金额相当于我们生产总值1%的财政刺激计划。我们正在继续努力发展基础建设,我们也在继续对教育领域进行投资。我们的目标是渡过这次危机,确保澳大利亚在全球经济复苏时,能够速度抓住经济机会。

澳大利亚政府对中国政府采取的应对金融危机的坚决措施表示欢迎,中国的货币和财政政策对中国的增长意义重大,并且将有利于坚持本地区,乃至全球的增长。明年,还将是困难的一年,为了有效地应对明年的挑战,保持增长和繁荣,世界各国必须创新协力团结合作。我非常高兴看到布什总统在10月呼吁召开了20国集团峰会,20国集团是研究解决我们所面临的经济问题的最佳集团。它包括了发达国家和发展中国家,更重要的是,它包括了亚太地区的主要国家中国、日本、印度、澳大利亚、印度尼西亚和韩国。我们一致同意采取联合行动,以应对危机。

我们还一致认为,世界贸易谈判应该尽快完成。2009年,我们还需要继续密切合作,我希望2009年澳大利亚和中国能够继续发展,我们的双边关系,我们的经济、贸易和投资关系已经非常密切,但是这种关系还能够变得更密切。我的政府正致力于尽快与中国达成自由贸易协定,我希望在2009年我们能够达成这项协定。

我祝愿《财经》年会取得成功,也祝愿你们在2009年一切顺利。谢谢大家!

重点单词   查看全部解释    
prime [praim]

想一想再看

adj. 最初的,首要的,最好的,典型的
n.

联想记忆
combat ['kɔmbət]

想一想再看

n. 争斗,战斗
vt. 打斗
vi

联想记忆
funds

想一想再看

n. 基金;资金,现金(fund的复数) v. 提供资金

 
conference ['kɔnfərəns]

想一想再看

n. 会议,会谈,讨论会,协商会

联想记忆
current ['kʌrənt]

想一想再看

n. (水、气、电)流,趋势
adj. 流通的

联想记忆
monetary ['mʌnə.teri]

想一想再看

adj. 货币的,金融的

 
global ['gləubəl]

想一想再看

adj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的

联想记忆
fiscal ['fiskəl]

想一想再看

adj. 财政的,国库的

联想记忆
highlight ['hailait]

想一想再看

n. 加亮区,精彩部分,最重要的细节或事件,闪光点

 
curb [kə:b]

想一想再看

n. 抑制,勒马绳,边石,路缘
vt. 抑制,

联想记忆


关键字:

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。