评论
打印
一位出生于平南县一个贫困小村庄的客家人，凭着一身过硬的英语，活跃在我国对外交往的舞台上。在联合国秘书长安南首次访华时，他担任翻译。他还先后为200多位国家元首、政府首脑、国际组织领导人、大型跨国公司总裁担任同声翻译，因此被称为“同声翻译奇人”。
卢嘉祥先生，广西人，毕业于北京外国语大学英语系，曾在中国驻美国(华盛顿)大使馆任外交官，先后在国家邮电部、国家文化部、国家经济委员会、国家计划委员会、国家发展计划委员会、国家发展和改革委员会等中央国家机关任职。现为中国翻译工作者协会会员。
在中央政府机关的工作岗位上，卢嘉祥先生长期致力于研究国际政治、经济、贸易、投资、法律、科技、文化、教育、医药卫生、社会问题、语言学及翻译学，处理过大量国际事务，发表了许多研究成果，著述甚丰。
多年来，在丰富多彩的外交、外事活动中，卢嘉祥先生有许多机会同世界各国人士交往，从联合国高级官员、各国政府领导人、国会参议院、众议员、各国驻中国大使、国际经贸界巨子到科学家、艺术家、影视明星、作家、法官、律师、工程师、各行各业的咨询专家等。他访问过四十多个国家，有丰富的国际阅历，熟知国际惯例。他同中国政府多个重要部门、外国政府、联合国等国际机构、外国驻华使馆、美国莱士外国驻华商务、文化代表处等有密切的工作关系。这些突出的优势，使他的翻译才能得到了最充分的发挥。
作为我国英语教育界泰斗北京外国语大学许国璋教授的学生，卢嘉祥先生从青年时代起，就对英语同声翻译、交替翻译、笔译、审校、定稿及英语教学有浓厚的兴趣，他曾经常到许教授家请教。
卢嘉祥先生曾为联合国秘书长安南、世界银行行长麦克纳马拉、菲律宾总统阿罗约、澳大利亚总理霍华德、美国前国防部长兼北大西洋公约组织总司令黑格将军、国际著名未来学家托夫勒教授、我国国家领导人李岚清、吴仪、曾培炎、回良玉、陈至立、王光英、成思危、我国文学界泰斗巴金及人类学家费孝通教授等担任翻译。
在同声翻译方面，他曾在联合国开发计划署、联合国工业发展组织、世界粮农组织、国际电信联盟、世界银行、亚洲开发银行、欧洲联盟和中国全国人民代表大会常务委员会财经委员会、法律工作委员会、国务院很多部委及省、市、自治区政府主办的几百个重要国际会议上担任英语同声翻译，主要领域为政治、经济、贸易、科技、军事、金融、投资、IT(信息技术)、网络、电脑软件、基因工程、纳米技术、能源、交通、医药、化学、农业、文化、教育、宗教、社会问题等。他是当今中国大型国际会议英语同声翻译的一面旗帜。
卢嘉祥先生为联合国纽约总部、联合国裁军委员会、联合国法律委员会、联合国教科文组织、联合国环境规划署、国际原子能机构、国际货币基金组织、国际海事组织及我国政府多个部门笔译了文件700多万字，并为这些机构500多万字文件的译稿做审校及最终定稿工作。
客家小村庄里志向高远的学生
1946年，卢嘉祥出生在平南县一个客家小村庄。
卢嘉祥的少年时代大部分时间里都是光着脚丫子走过来的。然而，贫穷激发了卢嘉祥高远的志向，他下定决心，要依靠读书改变自己的人生，报效祖国和人民。他学习十分用功，还担任语文等科的科代表和学生会主席。在初中时期，他的英语并不算特别好。
高一时一个周末的夜晚，学校放电影，放映的是纪录片《周恩来总理访问亚非十四国》。
电影深深地迷住了卢嘉样，不仅是一代伟人周恩来的风采，不仅是亚非各国奇异的风情，还有一个人也让他着迷，那个人就是为周恩来总理担任翻译的冀朝铸(后任联合国副秘书长)。看完电影后，他心里生出一个念头：要是学好英语，像冀朝铸那样，陪同国家领导人走遍全世界，那该是一件多美的事!
从此，卢嘉祥铆足了劲学英语。晚睡铃响了，同学们钻进了被窝，他仍要打开手电筒背上十多分钟单词才肯睡觉；吃饭的时候，从宿舍到食堂几分钟的路，他也是一边走路一边背英语……
1965年6月，卢嘉祥面临高考填报志愿了，他毫不犹豫地填报了我国外语的最高学府——北京外国语学院。因为北外是从1964年才开始在广西招生的，招收名额并不多，老师们劝他：“不要心大，你一个乡村学生上得了北外?要是刷下来就没学校要了。”平南县中学的潘守胜校长，非常支持他，说：“填!如果上了线北外没取到，我到自治区招生办争取给你补录其他学校。”
1965年8月初，卢嘉祥在烈日下和父亲在村边地里汗流浃背地给红薯培土，大队文书卢应荣兴冲冲地向他奔来，“嘉祥，北京来的录取通知书!”全家人高兴之余，马上又犯愁了，因为家里一分钱也拿不出呀。当时县政府文教科莫剑白科长知道后，特地补助他11元。可这点钱也是杯水车薪。后来乡亲们东凑西借为他筹得了90多元，才解了燃眉之急，8月21日赴北京上学这天，村里父老乡亲兴高采烈地欢送这位全村第一个去毛主席身边读书的客家大学生。
