翻译学习课程
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 名称译法(1)
英语人名汉译情况较复杂，要视具体情况而定。这是因为汉语的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，弄不清究竟说的是一个人还是多个人。例如Phillip这个名字早期至少有九种译名：2013-01-18 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 习语译法(2)
A. 准确理解习语，切毋望文生义，弄出笑话来。例如下面几例就是因为理解错了，所以译文不对：（1）John likes to pat himself on the back. 约翰喜欢捶自己的背。（正确译法：约翰喜欢自吹。）2013-01-18 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 习语译法(1)
从形和义的角度来看，英汉习语的异同大体表现在以下四个方面： A.英汉习语形义全同, 这类习语为数少，例如：Barking dogs do not bite.吠犬不咬人。 Who is contented, enjoys.知足者常乐。2013-01-17 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 声色词的译法(4)
二、颜色词的译法 要想准确而生动地运用各种颜色词把原文中色彩斑斓的世界重新展现在读者面前，使读者有身临其境之感，译者的确需要认真"察言观色"，努力再现原文中的色彩。遇到词汇空白和文化鸿沟时，2013-01-17 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 声色词的译法(3)
基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它们代表的基本颜色幅度较宽，因而具有一定的概括性，在交际中使用频率较高。英语中常见的基本颜色词均可在汉语中找到与之相对应的基本颜色词，但它们有的在指称意义上并不完全对等：2013-01-16 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 声色词的译法(2)
声色词是拟声词（onomatopoetic words）和色彩词（color words）的合称。前者模仿人、动物、自然现象、机器或工具等物品或动作所产生的各种声响，后者表现客观世界展现在我们眼前的各种色彩。2013-01-16 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 声色词的译法(1)
声色词是拟声词（onomatopoetic words）和色彩词（color words）的合称。前者模仿人、动物、自然现象、机器或工具等物品或动作所产生的各种声响，后者表现客观世界展现在我们眼前的各种色彩。2013-01-15 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 段落与篇章(2)
段落是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。它可能是几个句群，也可能是一个句群，还可能只是一个句子，甚至是一个词。以段落为单位对原语进行分析，2013-01-15 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 段落与篇章(2)
段落是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。它可能是几个句群，也可能是一个句群，还可能只是一个句子，甚至是一个词。以段落为单位对原语进行分析，2013-01-11 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 段落与篇章(1)
段落是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。它可能是几个句群，也可能是一个句群，还可能只是一个句子，甚至是一个词。以段落为单位对原语进行分析，2013-01-11 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 句子层(2)
句子（sentence）是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有最重要的位置，必须予以高度重视。2013-01-10 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 句子层(1)
句子（sentence）是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在翻译过程中占有最重要的位置，必须予以高度重视。2013-01-10 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 词语层(2)
要选好词用准字，首先要准确地确定原文词语所表达的意义，然后在译文中再选择恰当的词语。英汉两种语言中都存在一词多类、一词多义的现象，因此在确定英语词义时不仅要根据词类（如是动词还是名词，2013-01-09 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译层次 词语层(1)
语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。不过就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上，因为两种语言的对等转换、不对等转换、跨层次转换主要集中在这些层面上。2013-01-09 编辑：melody 标签：
-
[名师翻译讲义] 北外翻译笔记讲义:翻译技巧 切分与合并(2)
英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况。2013-01-08 编辑：melody 标签：
新东方中高级口译网络课程查看更多>>
| 课程名称 | 课时 | 价格 | 试听 |
| 【协议】上海口译2014秋季考协议班(中级口译) | 66 | 880 |  |
| 【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(中级口译) | 104 | 1080 | |
| 上海中级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 109 | 400 | |
| 上海中级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 104 | 980 | |
| 【协议】上海口译2014秋季考协议班(高级口译) | 72 | 880 | |
| 【协议】上海口译2015春季考低起点协议班(高级口译) | 134 | 1280 | |
| 上海高级口译全程通关班(口试+笔试联报) | 72 | 680 | |
| 上海高级口译低起点全程通关班(口试+笔试联报) | 134 | 1080 | |
