WHAT HE SAYS: “It’s not a big deal。”
　　WHAT YOU HEAR: “How trivial。”
　　WHAT HE MEANS: “Let’s not dwell on it。” Men come from the school of suck-it-up, while women tend to need more reassurance if something is bothering them。

　　他说：“没什么大不了的。”
　　你的理解：“多大点事儿啊。”
　　他的意思是：“我们不要老想它了。”男人们是从“不抱怨”学校毕业的，而女人如果碰到什么事烦扰她们，往往需要更多安慰。