Rapturous Reception 荣归故里

In March 2010, Beckham made his highly emotional return to Old Trafford for a Champions League game with Milan. Despite his being on the losing side, his gesture at the end of the match, of wearing a green-and-gold scarf, made headlines around the world. The colors have been adopted by Manchester United fans unhappy with the Glazer family's ownership of the club. Beckham maintains he wasn't aware of the politics, but for campaigners, it's been seen as a considerable coup.

2010年3月，贝克汉姆随AC米兰队第一次以客人的身份来到老特拉福德球场。尽管最终小贝所在的球队输掉了比赛，小贝赛后戴着绿金色围巾向球迷致意的图片仍然登上了全世界媒体的头条。这一配色正是曼联球迷们用以表示对球队老板格雷泽家族的不满的。虽然小贝表示他不知道这一层含义，但对于球迷们来说，此举的寓意是显而易见的。