5．会计师和审计师 Accountants and auditors

While number crunching and bean counting has certainly not fallen out of style in recent memory, the economic fallout of the past few years has placed renewed focus on financial regulation. And with the passage of the federal financial reform bill in June, companies will need an even larger cohort of auditors and accountants to parse through new regulations to make sure they are in compliance.

这种与数字打交道的职业毫无疑问从未淡出人们的记忆，而经济衰退确实在过去几年中让人们重新将焦点转移到金融管制上（译者注：求眉批）。随着今年六月联邦金融改革法案的实施，各大公司将会需要更多审计师和会计师来分析新的规则以保证和政策一致。

The accounting profession is poised to experience 22% growth between 2008 and 2018, with an anticipated 279,400 new jobs in the field by 2018, according to the BLS.

劳工统计局预计会计师这一职业将在2008年至2018年增加22%的岗位，这意味着它到2018年将会累计创造出27.94万就业机会。