评论
打印
2. Strike out on your own — gradually, if needed. If you want to avoid what Anne-Marie Slaughter calls the “time macho” of male-dominated corporate culture, why not start a business or a freelance career?
2. 为自己独辟新径——如果需要，可以逐步进行！如果你想避免生活在一个如同Anne-Marie Slaughtert所说的“男性主宰”时代的企业文化中，为什么不尝试创业或者做一位自由职业者呢？
Like any major transition, owning your own business can be a gradual process. After several years of working for a company, I had enough confidence in my work as a graphic designer to strike out on my own and start freelancing. While freelancing, I developed relationships with businesses, potential clients, and other entrepreneurs who wanted to partner with me.
如同其他重要转变一样，创业可以是一个循序渐进的过程。在一家公司工作几年以后，作为一个美术设计人员我有足够的信心另辟蹊径，做一名自由职业者。在做自由职业者那段时间里，我与潜在客户和其他想与我成为商业伙伴的创业者建立了关系。
I developed an interest in branding and eventually in how alternative forms of cause marketing could alter the marketplace (and lives). Slowly but surely, I found my way, and gradually built a life of freelancing into a business.
我培养了自己在品牌推广方面的兴趣，最终发展到如何利用非常规的，甚至是可以改变市场（或是生活）的方法做市场营销。逐步的，确定的，我找到了自己的方式，从一个自由职业者发展成为一个商人。
