安卓版 | iphone版

您的位置：首页 > 标签包含有标签诗词的文章共有:147篇

[翻译训练] 诗词翻译积累:柳永《雨霖铃》译文(1)
雨霖铃 (柳永)许渊冲译寒蝉凄切对长亭晚骤雨初歇都门帐饮无绪方留恋处兰舟催发执手相看泪眼竟无语凝噎念去去千里烟波暮霭沉沉楚天阔多情自古伤离别更那堪冷落清秋节今宵酒醒何处杨柳岸晓风残月此去经年应是良辰好景虚设便纵有千种风情更与何人说Cicadas chill And drearily shrill,We
2012-10-18 编辑：melody
[翻译训练] 诗词翻译积累:项羽《垓下歌》
《垓下歌》是西楚霸王项羽，在进行决一死战的前夕所作的绝命曲，属于汉乐府诗类型。这首诗中既洋溢着无与伦比的豪气，又蕴涵着满腔深情；既显示出罕见的自信，却又为人的渺小而沉重叹息，以短短的四句，表现出如此丰富的内容和复杂的情感，真可谓诗歌史上的一个奇迹。汉译英：项羽《垓下歌》力拔山兮气盖世，时不力兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！许渊冲
2012-10-10 编辑：melody
[翻译训练] 诗词翻译积累:余光中《乡愁》
Homesick When I was a child， my homesickness was a small stamp 　　 Linking Mum at the other end and me this. 　　 When grown up， I remained homesick， but it became a ticket 　　 By which I sailed
2012-08-01 编辑：melody
[翻译训练] 诗词翻译积累:李白《将进酒》
《将进酒》　　李白　　君不见，　　黄河之水天上来，　　奔流到海不复回！　　君不见，　　高堂明镜悲白发，　　朝如青丝暮成雪！　　人生得意须尽欢，　　莫使金樽空对月。　　天生我才必有用，　　千金散尽还复来
2012-07-07 编辑：melody
[翻译训练] 诗词翻译积累:郑板桥《画石》
《画石》郑板桥　　Bamboo in a Painting 　　Zheng Banqiao 　　乌纱掷去不为官，　　囊橐萧萧两袖寒。　　写取一枝清瘦竹，　　秋风江上作渔竿。　　To cast away my official position I’m ready, 　　
2012-07-03 编辑：melody
[翻译训练] 诗词翻译积累:《青玉案·元夕》辛弃疾
辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。最著名的非许渊冲老先生翻译的版本莫属了。许渊冲----诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞
2012-06-27 编辑：melody
[翻译训练] 诗词翻译积累:舒婷《致橡树》
致橡树—舒婷我如果爱你—绝不像攀缘的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；我如果爱你—绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；也不止像泉源，常年送来清凉的慰籍；也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。甚至日光
2012-06-20 编辑：melody
[翻译训练] 诗词翻译积累:徐志摩《再别康桥》
再别康桥徐志摩轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳是夕阳中的新娘波光里的艳影，在我的心头荡漾。软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草。那
2012-06-19 编辑：melody
[翻译训练] 诗词翻译积累:海子《九首诗的村庄》
九首诗的村庄海子秋夜美丽使我旧情难忘我坐在微温的地上陪伴粮食和水九首过去的旧诗像九座美丽的秋天下的村庄使我旧情难忘大地在耕种一语不发，住在家乡像水滴、丰收或失败住在我心上 Hamlets of Nine Poems T
2012-06-18 编辑：melody
[翻译训练] 诗词翻译积累:夕阳西下的时候
当夕阳西下的时候我就开始思乡夕阳的金光射向东方树影的方向就是东方大地那边光亮的地方就是东方东方就是我的故乡夕阳西下的时候当夕阳西下的时候我就开始思乡夕阳西下的时候当夕阳西下的时候我就开始悲伤金光的夕阳
2012-06-13 编辑：melody