评论
打印
剧情提示：战后，塔拉潜入困境，需要交300元的税，走投无路的斯佳丽穿上窗帘做的裙子，花枝招展地去狱中看望瑞德，希望瑞德能够借钱给她...
Rhett : Can I really kiss you now?
瑞德 ：我现在可以真正地吻你了吗？
Scarlett: On the forehead, like a good brother.
斯佳丽：吻一下前额吧，象一位好哥哥那样。
Rhett : No, thanks. I'll wait and hope for better things.
瑞德 ：不，谢谢。我宁愿等待更好的。
Scarlett: Oh, Rhett, I was so distressed when I heard you were in jail! I simply couldn't sleep for thinking. It's not true they're going to hang you?
斯佳丽：瑞德！听说你坐了牢我别提多难受了！我整天想着你，连觉也睡不着。他们不会真的绞死你吧？
Rhett : Would you be sorry?
瑞德 ：你会伤心吗？
Scarlett: oh, Rhett.
斯佳丽：瑞德！
Rhett : Well, don't worry?yet. The Yankee shave trumped up some charge against me but what they're really after is my money. They seem to think I made off with the Confederate treasury.
瑞德 ：好了，别担心。北方佬给我捏造了几条罪状，其实他们真正的企图是要我的钱。他们似乎认为我把邦联的国库给拐走了。
Scarlett: Well?well, did you?
斯佳丽：那么……那么，这是真的吗？
Rhett : What a leading question! But let's not talk about sordid things like money! How good of you to come and see me, and how pretty you look.
瑞德 ：你真会盘问！先别谈论金钱这种肮脏的玩意儿吧！你真好，跑来看我，你多漂亮啊！
Scarlett: Oh, Rhett, how you do run on, teasing a country girl like me!
斯佳丽：哦，瑞德，看你都在说什么呀……尽笑话我这个乡下姑娘！
