10、“初入囧途”级

英文原名：Johnny Depp

标准音译：约翰尼·德普

恕小人无知，第一次看Depp的影片不是什么《加勒比海盗》这样的典型代表作，而是较早的那部《剪刀手爱德华》。我向来不掩饰自己对Edward Scissorhand这个角色的欣赏，而Depp那面色惨白、眼神热枕、优柔寡断、体型高瘦的扮相在脑海中留下了深深烙印。于是，这也就不难解释为什么我在看到Johnny Depp的某种音译时会小小震惊一下了：“强尼·德普”，好吧......Technically speaking，至少读音上这是个无比贴切的翻译，但是有关其中的那个“强”字，为神马我的第一反应总是一位高大威猛、无所畏惧、具有美国特色个人英雄主义的肌肉男？也许是我神经错乱，把“巨石”强森穿越到Depp身上了罢...

不过话说回来，有关于John这个普通姓名的音译，确实可以大书特书。当今中文的通译为“约翰”，乍一听有点风马牛不相及，流传较广的解释是：“yue han”来自于希伯来文的John发音，当年天主教传入我朝时就用上了这个标准翻译。姑且认为这个解释是有理的吧（虽然窃以为“约翰”的音译最初应该是给Johan滴），因为在某种程度上，“约翰”还算是个中性的搭配，要不然的话，想必大家一定会把“斯卡利·强森”这种硬朗的音译当做是个动作片男星、而不是Scarlett Johanson这位尤物了~

超囧音译：强尼·德普

象声指数：★★★★★

象形指数：★

内涵指数：★