6、“受囧若惊”级

英文原名：Stanley Kubrick

标准音译：斯坦利·库布里克

本来对于成名较早的库神，中文音译一直不存在太大歧义，即使港译“史丹利·寇比力克”多少还是和通译有点出入，也无伤大雅。然而，偶然间翻到的一条消息却令我“大开眼戒”：

没错，你没有看错，“库勃里克”，而且居然是在库神仙逝之后公然发布，当时我就震精了~

于是乎开始吐槽：那个不识相的ji者居然把Kubrick里拎出一个“勃”字？大概追溯到库神N代前奥匈帝国的祖上文化了吧...但是当我读着读着“库勃里克”这个囧名，居然并不住“噗嗤”一下坏笑起来...知道我发现了神马吗？“裤勃里克”。OMG，老爷子就是给力啊~

超囧音译：斯坦利·库勃里克

象声指数：★★★

象形指数：★★★

内涵指数：★★★