8、“囧笑不得”级

英文原名：John Travolta

标准音译：约翰·特拉沃尔塔

（瞧哥如此健硕，居然莫名成了“屈伏塔”？！真是瞎了偶滴gou眼~）

既然提到了“三谬”大爷和《低俗小说》，那就必须得吐槽一下他的好搭档了，John Travolta。祖籍亚平宁的美国舞王巅峰期可谓风流倜傥、英姿飒爽，其高大潇洒的身影不知迷倒多少痴情拥趸。然而，我却一直没想通为神马他的一个广传中文音译居然是这个——“屈伏塔”（据说是台译）？霎时John Travolta的伟岸形象在我心中轰然倒塌~本来一座威风高塔，被整得又“屈”又“伏”，再无敌的“变脸”王也要成软蛋啦~

超囧音译：屈伏塔

象声指数：★★★

象形指数：★★

内涵指数：★★