评论
打印
There you dream that a very large animal has suddenly sat down on you. You wake up and you understand that something terrible has happened. At first, you think that the world has ended. Then you think that this cannot be true. So it must be thieves, or murderers, or fire. No help comes, and all you know is that thousands of people are kicking you, and you cannot breathe.
在梦里，你觉得有一只庞大的动物突然坐在你身上，你一下子醒了，意识到有什么可怕的事发生了。起初你还以为世界末日到了，后来想想又觉得不大可能，那么一定是盗劫、谋杀或者火灾。谁也不来救助，你只觉得成千上万的人在踢你，简直透不过气来。
Somebody else is in trouble, too. You can hear his cries. They are coming from under your bed.
还有人也遇到了麻烦，你听见从床底下传来的叫喊声。
You decide to fight, and you hit out, left and right, with your arms and your legs. You are shouting all the time. At last you find your head in the fresh air. Near you, you see a half-dressed murderer. He is waiting to kill you. You are just going to start fighting him when you see that is Jim.
你决心反抗，手脚并用，左踢右抡，嘴里乱叫乱嚷，终于发现自己脑袋露出来了。离你不远，你看见那个坏蛋了，半裸着身子，正等着要杀你。你正要和他拼命，才发现坏蛋不是别人正是吉姆。
At the same moment, he sees that it is you.
这时候，他也认清了是你。
"Oh, it's you, is it?" he says.
“哦，原来是你！没错吧？”他说。
"Yes," you answer. "What's happened?"
“正是我！”你答道，“出什么事了？”
"The tent has blown down, I think," he says. "Where's Bill?"
“我想帐篷给刮倒了吧，”他说，“比尔哪里去了？”
Then you both shout for Bill. The ground underneath you moves, and a voice says, "Get off my head!"
两个人扯起嗓子喊比尔。你脚下有什么东西在动，一个声音传出来：“别踩我的脑袋！”
