评论
打印
The next day you have no voices because you have all caught colds, and all day you argue with each other in angry whispers…
第二天，你们都说不出话来，因为都感冒了。大家整天都气呼呼的，低声粗气，还不停地互相争辩着。
We therefore decided that we would sleep out in tents on fine nights, and in hotels when it rained.
所以我们决定天气好就在外面露营，下雨就住旅馆。
Montmorency was very pleased about this. He does not like peace and quiet. He prefers noise. But he looks so good, so well-behaved. When old ladies and gentlemen look at him, tears come into their eyes.
“元帅”对此非常高兴。它生来不喜欢安静、寂寞的生活，而喜欢吵吵闹闹的场面。但它看着讨人喜欢、举止也得体，那些老太太、老先生们看着它那副模样，准会感动得掉下泪来。
When he first came to live with me, I thought, "This dog will not be with me long. He is too good for this world." But, by the end of the year, he had killed twelve chickens, which I had to pay for…I had pulled him out of a hundred and fourteen street fights…A woman had brought me a dead cat and had called me a murderer. Then I changed my ideas about Montmorency.
当它第一次来和我住的时候，我想：“这只小狗不会在我这儿久留的，对于这个世界来讲，它实在是太好了。”可是到了年底，它已经杀死了人家十二只小鸡，我不得不替它赔偿损失……它在街上打了一百一十四次架，每次我都得把它拉出来……一位妇女抱着一只给它咬死的猫来找我，叫我是凶手。于是我对“元帅”改变了看法。
We had decided where to sleep, so now we had to discuss what to take with us. We began to argue about this, so we agreed that we had done enough for one night.
我们已经决定了在哪里住宿，现在的问题是要讨论该带些什么东西，于是大家又争执起来。最后我们都说这一个晚上发的议论可真不少哇！
