评论
打印
I am not good at geography.
我地理不太好
Ah.
啊~~~
So…And then some people here…Steve Mallory, our head writer, he thought it was…would be funny if you and I had a geography battle.
所以 有个人 史蒂夫·马洛里 我们的首席编导 他觉得如果咱俩来一场地理大战会很有意思
Yes! I'm up for it!
耶 我准备好了
Are you up for it?! Let's go to our battle stations!
你已经准备好了吗 那我们去战场吧
Here's how it's gonna work. Are you ready? You and I will both be shown on the big screen a specific state or country or territory.
我来讲讲游戏规则 准备好了吗 我们会看到大屏幕上显示某个州、某个国家或者某个地区的形状
Whoever hits their buzzer first and can correctly name what it is wins.
谁先按下按钮并正确说出地名谁就算赢了
Now, what Steve Mallory does not know is that I've changed the rules a little bit.
不过 史蒂夫·马洛里不知道我稍微改了下规则
And if I buzz in first and correctly identify the outline, you give me a high-five.
如果我先按下按钮并正确说出地名 那么你给我一个胜利的击掌
But if you buzz in and correctly name it, Steve will get geographically-relevant food dumped on his head.
但是 如果你先按下按钮并正确说出地名 那么就会有和那个地区相关的食物倒在史蒂夫身上
Does that sound fun?
怎么样 好玩儿吧
Yeah. I'll put on the poncho.
嗯 我要穿上雨披
Oh, he's putting on the coat.
喔 他在穿雨披
Yeah, I need to put on a coat because you're gonna dump some stuff on me.
对 我得穿件外套 不然会有东西倒我身上
Oh, that's a wimpy way out. I'm just gonna say. I think this is too easy. You can't goggle him!
哦 不得不说 这个方法很烂 你不能戴护目镜 这样就没意思了
This is not the first time she's dumped things on me, Arabella!
这不是她第一次把东西倒我身上了 阿拉贝拉
Okay!
好的
How do I look?
我看起来怎么样
Great!
超棒
Let the games begin!
游戏开始！
New York, Albany.
纽约 奥尔巴尼
What?
啥
It's buffalo sauce. Oh. Hot buffalo sauce, yeah.
这是水牛酱 喔 热的水牛酱 没错
Buffalo, okay. Yeah. That's specific to…Okay, that makes sense. Okay, what's the next one?
水牛酱 好吧 嗯 是那里的特产 好的 很合理 好的 下一个是啥
Pennsylvania, Harrisburg.
宾夕法尼亚州 哈里斯堡
Pennsylvan—Pennsylvania?
宾夕法尼亚州 哈里斯堡
Hershey, Pennsylvania, is in…is in Pennsylvania, yes. Let's see what else we got.
好时 宾夕法尼亚州 在……在宾夕法尼亚州 嗯 看看还有什么题
Okay, this one I'm sure I'll get it. Uh, that!
好的 这道题我有信心 呃 开始
Italy, Rome!
意大利 罗马
Italy!
意大利
Italy? What could come from Italy?
意大利 意大利有什么食物
Spaghetti!
意大利面
It's al dente. It's delicious.
有嚼劲 还挺好吃
So, let me get this right. Buffalo sauce mixed with Hershey chocolate mixed with spaghetti.
嗯 我来总结一下 布法罗酱拌和好时巧克力和意大利面组合
What do you think of that combo?
你觉得这个组合怎么样
It's no good. No good. Bad mix.
糟糕透了 很糟糕 糟糕的组合
Steve, she's killing me, so…
史蒂夫 她一直碾压我 所以
Yeah.
好吧
I'm not really that sorry. Okay! Last one!
我其实没觉得有多对不起你 好的 最后一个
Louisiana, Baton Rouge!
路易斯安那州 巴吞鲁日
I didn't know that.
我不知道这个哎
Louisiana? Louisiana makes biscuits!
路易斯安那州？路易斯安那州产饼干
Biscuits. How'd that taste?
叫你说饼干 这个 还合口味吗
It's ruining my no-carb diet.
它正在破坏我的无碳水化合物饮食计划
Shall we continue?
我们能继续了吗
Yeah.
没问题
Yes.
可以
Come on, Melissa!
来吧 希腊
Minnesota, St. Paul!
明尼苏达州 圣保罗
Minnesota, St. Paul? It's snowing in Minnesota right now, but… Ohh! Snowballs! Snowballs! Ohh, snowballs! Ohh! Ohh!
明尼苏达州 圣保罗？明尼苏达州现在下雪呢 喔！雪球！雪球！喔 雪球！喔！喔！
Shouldn't I know some of these? That was okay.
我是不是应该稍微答对一题什么的？ 嗯 还能扛得住
That was a… I'm ready for the next one.
真的……我准备好进入下一题了
Okay, alright. Let's go to the next one.
好的 嗯 我们来看下一个
Okay.
好的
I'm feeling good about this.
这道题我应该没问题
Turkey, Ankara!
土耳其 安卡拉
Turkey? What's from Turkey? Oh, Turkey…gravy.
土耳其？土耳其有啥？哦 土耳其的 肉汁
It almost got on me!
差点溅我身上了
There's nothing quite like turkey gravy and Hershey's syrup.
土耳其的肉汁和好时的糖浆最搭了
The chocolate and gravy…mmm! That's… Perfect!
巧克力和糖浆 嗯 完美！
It's a classic. Alright, are we ready for one more?
经典组合 好的 准备好下一题了吗
Yes.
是的
I have a very slim—
这个是瘦长型
Chile, Santiago.
智利 圣地亚哥
Chile? Chile? Oh. Chili. Yeah, chili. Chili.
智利？智利？喔 辣椒 是的 辣椒 辣椒
Oh, my God! Oh, that's thick! That one…That one I can smell.
喔 天哪 喔 这个太稠了 这个……这个味道我还能忍
And it's more!
太味儿了
Alright, congratulations. I think, clearly, Arabella wins…by a landslide!
还的 恭喜 很明显 阿拉贝拉赢了 以压倒性优势获胜
Well, high-five.
那么 击掌吧
High-five.
击掌
Let's give it up for Arabella!
让我们为阿拉贝拉鼓掌
Say, "We'll be right back"!
你来说“稍后再见”！
We'll be right back!
稍后再见！
