评论
打印
Please welcome Officer Oliver and his partner, Officer Ruby.
欢迎奥利弗警官和他的搭档鲁比警官
Hi, guys!
你好 小伙子们
Hi! You brought me…Oh, is that for me? Thanks, buddy! Oh, I missed your hugs! Oh, I missed your hugs! Hey, Ruby.
嗨 你给我带了……喔 这是给我的吗 谢了小弟 喔 我想念你的拥抱 喔 我想念你的拥抱 嘿 鲁比
Ruby.
鲁比
Hi.
你好啊
This is your official K-9 partner, right?
这是你的官配K-9 对吧？
And I'm so happy to see you.
非常开心见到你
Oh, oh, I am, too! Me, too. I really missed you.
喔 喔 我也是 我也很开心 真的想你了
What you been doing?
你一直忙些什么呢
Uh, lots of police work. Uh, been going to police stations, doing my normal job, yeah.
警察有很多要做的工作 去警察局啊什么的 做一些本职工作 嗯
Yeah? Your mom still breaking laws?
嗯？妈妈还有触犯法律吗
You really… You really kind of raked your mom across the coals, right?
你真的……真的把妈妈整得很惨 对吧
I'm still watching you.
我会一直盯着你
Oh, my God.
哦 天哪
Last time I saw you, you were on a motorcycle. We were riding them together. What's… What's this about?
上次见你的时候你骑的是辆摩托车 我们还一起骑来着 今天开的这个是什么呢
Well, since… since Ruby joined the force…
这个嘛……自从鲁比加入警队……
Yeah?
嗯？
…I… Yeah. I have to get a thing that we can fit both in.
我 嗯 我就得找个能坐得下我俩的车
It's a really cool ride.
真的很拉风
Yeah.
没错
How long have you been with Ruby? Officer Ruby. I'm sorry. Officer Ruby.
你和鲁比在一起多久了 鲁比警官 不好意思 是鲁比警官
I got her when I was 3, and I love… and I knew she was gonna be my first K-9. I was so excited.
我3岁的时候开始养的她 我就知道她会是我的第一任K-9 我特别兴奋
And she… she's not the best at… she's not the best at training, but she's good at eating doughnuts with me.
她……她不是最擅长……她不是最擅长训练的狗狗 不过她很擅长和我一起吃甜甜圈
That's… Yes.
是的 是的
One day I want Ruby to start coming to nursing homes with me.
有一天我想让鲁比和我一起去养老院
Oh, I think they'd love that.
喔 我想他们(老人)会很喜欢
And I think it would be good with her kisses, my hugs. Because one ti-- tiny bit…
我觉得(把)鲁比的吻 我的拥抱(给老人)会很好 因为小小的……
They'd be so happy.
他们会很开心
Because one tiny, tiny bit of kindness can change the whole world.
因为做一点点善良的事情就能改变整个世界
And I want to change the whole world. But I want to do it with Ruby.
我想改变整个世界 而且想和鲁比一起实现这个愿望
I think you're going to. How's the too cute ticket business going?
我相信你能做到 你那可爱的票务活儿干得怎么样了
So good. I went to a nursing home this year, and they said the girl hasn't said one word in five years,
很不错 今年我去了一家养老院 他们说那个女孩已经五年没说过一句话了
and she said that I'm so cute, you are so nice, and everything.
但是她夸了我可爱、夸我人好什么的
That's amazing! You give out lots of tickets and citations. But do you know there's someone here that wants to give you something for a change?
太神奇了 你开了那么多的罚单和传票 但是你知道吗 有个人想给你换换工作内容
Do you know that? Will you please welcome LAPD Officer Laura?
你知道吗 我们来欢迎洛杉矶警察局的劳拉警官
How are you? I've been waiting for one of your hugs.
你好啊 我一直在期待你的一个拥抱呢
I don't need Superman, Batman, or… or Spider-Man. I just need you guys.
我不需要超人、蝙蝠侠、还是蜘蛛侠 我只需要你们
Wow! You're amazing.
哇 你真了不起
You know, I want to be like you when I grow up?
我长大后想成为像你一样的人你知道吗
You're Officer Oliver. I'm Officer Laura of the LAPD. Yes. And did you know that I brought you some really cool stuff? You want to see?
你是奥利弗警官 我是洛杉矶警察局的劳拉警官 嗯 你知道我给你带了一个很酷的东西吗 想看看是什么吗
Sure. Let's see what I got here.
嗯 来看看我给你带了什么
I've got an official LAPD badge.
我给你带了洛杉矶警察局的官方徽章
I've got an official LAPD patch badge.
我给你带了洛杉矶警察局的官方徽章贴
And, look, it's the same patch that I'm wearing on my sleeve.
看 这和我袖子上的这个是一样的
Oh, my gosh.
哦 天哪
You've got so many things on you.
你的徽章还真多啊
I got a lot of badges. I'm a lieutenant right now. I'm looking for… Yeah, I'm looking for those eagles.
我有很多徽章 我现在是中尉了 我还在找……是的 我在找老鹰徽章(美国国徽)
I'm looking for those eagles? I'm looking for the eagles.
我在找老鹰徽章？我在找老鹰徽章
And you know what? I got something… I got a little extra something for Ruby 'cause I thought, Come on, it's the first time we're meeting.
你知道吗 我给鲁比准备了一个小东西 因为我想 嗯 毕竟我们是第一次见面嘛
So I got her this, and it's a little bowl with her badge on it. How's that?
所以我给她准备了这个 这是一个小狗碗 上面有她的徽章 怎么样
Do you think she'll… Does she fetch? She seems pretty chill.
你觉得她会……她会叼回来吗 她看上去很冷漠
Wait, I think this… Okay, Ruby, what's this?! What's this?! What's this?! What's this?! We'll see.
等等 我想这个……好的 鲁比 看这是什么 这是什么 这是什么 这是什么 试一下
Go get it! What is she doing? Come here. Ruby. Ruby.
去叼回来 她在干嘛 来这儿 鲁比 鲁比
Oh, my gosh. That's amazing. Well, we will be back in a bit. We'll see if we can get Ruby to chase something.
哦 天哪 很神奇 嗯 我们稍后继续 稍后我们来看看能否让鲁比去追东西
