评论
打印
My name is Matthew. I'm 8 years old. I love to design dresses.
我的名字叫马修 我8岁了 我喜欢设计裙子
When I first started, I was making dresses out of old socks—clean old socks.
开始的时候 我是用旧袜子做裙子——干净的旧袜子
I have this book, and I sketch dresses.
我有这本画本 我在上面画裙子的设计图
I like to show a little leg 'cause it's different, but not too high, 'cause that'd be bad.
我喜欢设计露出一点大腿的裙子 因为这样会彰显风格 同时又不显高调 太夸张就不好了
Right now, I'm designing for dolls, but when I grow up, I want to dress humans.
现在我给洋娃娃设计衣服 不过等我长大后 我想给真人设计衣服
I invited Matthew here today because it's so important for me to show other young creators what it takes.
我今天将马修邀请到这里 因为将其他年轻创造家的才赋展示出来对我来说很重要
He has a great future ahead of him, and I wanted to give him the tools and the experience that he can take for the rest of his life.
他有大好的前途等着他 我想为他提供工具和经验 这样能给他今后的设计之路带来帮助
Wow! I've never been in New York City before.
哇！我从没来过纽约
I'm excited to be in New York 'cause it's the fashion capital of the world.
我很开心能来到纽约 因为纽约是世界时尚之都
Zac Posen is my favorite designer. He's my biggest inspiration.
扎克·珀森是我最喜欢的设计师 也是他给予了我最大的鼓舞
If I ever meet him, it's gonna be awesome.
我能见到他的话肯定很棒
Hi!
嗨
Hi, Matthew. I'm Zac Posen.
嗨 马修 我是扎克·珀森
I'm Matthew.
我是马修
Welcome. Welcome to our studio.
欢迎 欢迎来到我们的工作室
I'm excited.
我很激动
Want a hug? Hi.
想拥抱一下吗 嗨
Okay.
好吧
This is where the magic happens.
这里就是奇迹发生的地方
Whoa! This is amazing.
哇哦 太棒了
What do you think?
感觉怎么样
It's awesome.
棒极了
This is a dream come true. Thank you so much.
现在是我梦想成真的时刻 非常感谢
I wanted you to come to my studio because you remind me a lot of me when I was a kid.
我想让你来看看我的工作室 因为你让我想起了很多我小时候的事情
Ah!
啊
So, this is a draping. So this is kind of like the rough sketch.
嗯 这是一种立体裁剪 这是一个大概的设计草图
So when I see, like, a dress on one of the latest videos, I'm like, I saw that dress before.
所以当我在最近的一条视频里看到一条裙子时 我就感觉 自己见过这条裙子
Yeah.
是的
Oh, wow.
哦 哇
You can ask me any questions.
你可以问我一些问题
Where do you get the fabric?
这种料子是从哪里弄来的
So, this fabric is made in Europe.
这种布料是欧洲制造的
Oh!
喔
Yeah. This fabric, it's called horsehair. It's not made out of horses anymore. Yeah.
是的 这种料子 叫做马毛织品 不过现在已经不用真的马毛制作了 嗯
I think the most important thing for a young designer at this early stage is to actually start experimenting.
我觉得对于一个年轻的设计师来说 在初期阶段最重要的就是真正地开始去尝试
These are my designs.
这些是我的设计
It's a bathing suit, but this is kind of a long cover-up.
这是件游衣 这是件长罩衫
Be careful.
小心哈
Those are your drawings?
这些是你画的吗
Yes.
是的
Wow.
哇
It's for Melissa McCarthy.
这是为梅丽莎·麦卡锡设计的
That's for Melissa?
是给梅丽莎·麦卡锡设计的哈？
Mm-hmm.
嗯哼
I think she'd look great in that.
我觉得她穿这件会很好看
Thank you.
谢谢
When I was a kid, I would've loved to have learned how to drape for a celebrity or a star. Would you like to see how I drape?
在我还小的时候 我就很想去学习为名人或者明星制作衣服 想看看我是怎样做衣服的吗
So, this is our fabric wall.
所以这是我们的布料墙
I like this one. This one kind of goes with this one.
我喜欢这个 这个和这个比较搭
Let's see. Hold on. Ready? Here, let's pull it together. Ugh!
我看看 等下 准备好了吗 从这里 咱俩一起拉 啊
If I was designing a dress for Melissa, it'd probably be purple.
如果让我给梅丽莎设计一条裙子 我可能会选紫色
What makes Matthew so special is, really, his inner magic, his passion. His sensitivity to color and form and fabrication is really special.
让马修如此特别的是 真的 他内在特有的才能、他的激情 他对颜色、形状和制作的敏感度真的很特别
So, first, we put the fabric on the form.
首先 我们把布料放在模型上
Mm-hmm. Oh, you can make it different?
嗯哼 哦 你能让它变得特别吗
Yeah. Once this is pinned on, you can cut any shape.
是的 一旦把它固定住 就可以剪出任何形状
Remember, there's no rules, really, what you feel and create as an artist.
记住 作为一个艺术家 你的感受和创作是不受约束的
Mm-hmm. We can make a belt, and what about—Let's pinch there.
嗯哼 我们可以做一条腰带 这样弄怎么样——我们把这里捏住
Okay, so I'm gonna pin here. Since that was your idea. Let's finish her up.
好的 我们把这里固定住 因为是你的设计 我们把它整个设计好吧
I think Melissa would like one of these.
我想梅丽莎会喜欢的
I think she'd love one of them. I think you did a great job designing.
我也这么想 我觉得你设计做得很棒
Thank you.
谢谢
Just keep going. Don't let anybody discourage you, right?
坚持就好 不要让任何人打击你的信心 好吗
Thank you so much!
非常感谢你
It's been my absolute pleasure.
这绝对是我的荣幸
