评论
打印
We shall overcome. Deep in my heart, I do believe we shall overcome.
我们能够战胜 在我内心深处 我相信我们一定能够战胜
We are in Atlanta at the childhood home of Dr. Martin Luther King Jr.
我们现在在亚特兰大的马丁·路德·金博士的童年故居
I have the utmost privilege and honor to meet his only grandchild, a young activist herself, Yolanda Renee King.
我非常荣幸见到了他唯一的外孙 一个年轻的活动家 尤兰达蕾妮王
I'm so excited to meet Octavia. I couldn't sleep last night.
想到要见奥克塔维亚我太兴奋了 昨晚兴奋地睡不着
Hi!
嗨
Hi!
嗨
I'm Yolanda. Nice…
我是尤兰达 很高兴见到你
I know who you are! Can I have a hug?
你知道你 可以拥抱一下吗
Yes!
当然
I'm excited to share the stories about my family with her and about my life.
我很兴奋能和她分享我的家庭和我的生活中发生的故事
You want to go inside… and see what all the excitement is?
咱们进去吧 看看里面有什么令人兴奋的
Yes.
好多
Alright, you gonna show me around?
好的 你要带我参观一下吗
Yeah.
嗯
Let's let you in.
咱们进去哈
I love it here.
我喜欢这里
You like coming here?
你喜欢来这里哈？
Yes.
是的
In most black homes in the '60s, people had pictures of Jesus. And can you guess one other person?
60年代的时候人们家里都会有耶稣的照片 另外还有一个人的照片 你能猜出来是谁吗
My grandpa.
我爷爷
Yep.
是的
That's so cool.
很酷
Isn't that cool?
酷吧
Mmhmm.
嗯嗯
I had a picture of him growing up in my house.
我有一张他在我家里长大的照片
I know you know by now that your grandfather changed the world.
我知道 你现在已经知道你爷爷改变了世界
I have a dream… that my four little children will one day live in a nation
我有一个梦想 我希望我的四个年幼的孩子有一天能够生活在这样一个国度里
where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
在那里 人们不会以他们的肤色、而是以他们的品格来评判他们
I have a dream today.
今天我有一个梦想
And here we are in his childhood home. And I've never been here.
现在我们看到的是他儿时的家 我从来没有来过这里
And I bet you a lot of people have never been here.
我敢打赌很多人都没有来过这里
Yes.
是的
So this is gonna be exciting for a lot of people.
这会让很多人激动无比
Oh, wow. The dining room. Mashed potatoes and peas. That's all very Southern.
哦 哇哦 这里是餐厅 马铃薯和豌豆泥 都是南方人的口味
And chocolate cake.
还有巧克力蛋糕
Chocolate cake is a necessary food.
巧克力蛋糕是必不可少的
What did your father pass down to you that he learned from his father?
你父亲从你爷爷那里学到的东西有传给你吗
To be passionate about my education and just believe in yourself.
对我的教育充满热情 相信自己
Highfive on that for family.
为家人击掌
Families are really important to my grandfather.
家庭对我爷爷来说真的很重要
Back then, they were better, I guess, about family because now we're always on our phones and stuff.
我想那时候他们更在意家庭 因为现在我们经常通电话什么的
That is very true. You're not doing that, are you?
说得很对 你也要这样好吗
I need to get better.
我要做得更好
We need to get better. Yes. Pinky swear on that. We're gonna get better.
我们都要做得更好 (是的) 拉钩上吊一百年不许变
You write speeches.
你写演讲哈
Yes.
是的
I heard your speech about gun violence. Will you say it for me?
我听了你的关于枪支暴力的演讲 能跟我说说吗
Yes. I have a dream that enough is enough.
嗯 我有一个梦想叫“适可而止”
And that this should be a gunfree world, period!
这应该是一个没有枪支的世界！
Enough is enough.
适可而止
Let's go see where your grandfather was born.
咱们去看看你爷爷出生的地方吧
It's very welcoming. You just get this warm, warm feeling.
很舒适 会有一种温暖的感觉
So, here is where my grandpa was born.
所以 这里就是我爷爷出生的地方
Ah. Wow. This is where Dr. Reverend Martin Luther King Jr. was born.
啊 哇哦 这里是尊敬的马丁·路德·金博士出生的地方
So, when you sit down to write your speeches, what do you take from here?
所以 在你坐下来写演讲稿的时候 你能从中学到什么
This is where everything started. He saw inequality, and instead of just being a bystander, he decided to make a difference.
这里是一切开始的地方 他看到了不平等 他决定做出改变 而不只是做一个旁观者
And that's what really inspires me, and I think that's what inspires a lot of people.
这一点真的激励了我 我想它应该激励了很多人
Yeah.
是的
I usually speak from my heart. Sometimes the night before my speeches, I'll listen to his speeches.
我通常发自内心地去演讲 有时候在演讲的前一晚我会听听他的演讲
His quotes mean a lot. Sometimes my questions that I have in life are answered in my grandpa's speeches.
他说的名言很有意义 有时候我在生活中遇到的问题会在爷爷的演讲中找到答案
You are a part of American history. the legacy of Dr. King. But you have your own dreams.
你是美国历史的一部分 是金博士的遗产 而你也有自己的梦想
We… are going to be… a great generation!
我们 要成为 伟大的一代人
For little kids who want to make a difference in the world, how can they make a change?
对于那些想改变世界的孩子们 他们该如何去改变呢
Confidence. You don't always have to be a speaker. You can…If there are rallies in town, you can go to them.
自信 并不一定要做一名演讲者 如果城里有集会 那么你可以去参加
You can make posters to help. All you have to do is believe in yourself, and you can make a difference.
你也可以制作海报 你所要做的就是相信自己 相信自己能够改变世界
You know what? Standing here right now… I feel like I'm touching the past and I'm seeing the future, honey. And you're the future.
你知道吗 此刻站在这里 我感觉自己触摸到了过去 也看到了未来 亲爱的 你就是未来
Thank you.
谢谢
I gotta hug you!
我要抱抱你！
