评论
打印
朱迪·伍德拉夫：我们都听说过种族定性，但口音定性呢？哥伦比亚大学西班牙语研究院副院长埃尔南·迪亚斯推出首部小说作品，并获普利策奖提名。这些自然是他的成就，但还有一些东西，让他与众不同。就在今晚《管见所及》栏目。
埃尔南·迪亚斯，作者，《远方》：我在纽约的一所大学工作，这里有很多留学生。前几天我在校园里闲逛，看到有不少广告传单，上面写着要减轻口音甚至消除口音，对此我感到非常困惑。我出生在阿根廷，成长于瑞典，又在美国度过了我的一生，在某种程度上，我所说的每种语言中，都夹杂着外国口音。我讲西班牙语有口音，以至于布宜诺斯艾利斯的出租车司机问我是哪里人。在瑞典，我的口音很轻，但我的词汇量只有12岁。那时我20岁出头，在伦敦住了几年，于是留下了它的印记。但事实上，我通过瑞典语很容易就学会了英语。但我的口音里仍有斯堪的纳维亚人的痕迹。我的口音需要纠正吗？我不这么认为。听起来像是谁？ 母语是英语的人？ 那意味着什么呢？在网上看口音规范课，我受到的第三次打击不是针对东欧或南美移民的。它实际上说的是：“想摆脱你的纽约口音吗？”口音可能是一种耻辱，即使是在母语为同一种语言的人群当中。这些差异，由地理、阶级和种族决定，总是以刻板的印象来加以辨识，人们看待口音的方式总是非常偏执。在英国，俄罗斯作家可能会操着上流社会的英国口音。在加利福尼亚州，得克萨斯州的演员可能想要一个圣费尔南多山谷的节奏。尽管每个人都有口音，但口音歧视肯定存在。这种歧视，我们大多数人在某个时刻都遭遇过或目睹过。我可以很容易地知道，什么时候别人没有理解我的意思，或者有人通过口音的差异来证明我的来源地，因为口音歧视最终与地方有关，谁来自这里，谁不属于这里。重音是一种语言或另一种语言中语调的回声。我，在一个熟悉的环境中，享受这些奇怪的东西。它们提醒人们，语言不属于任何人，甚至不属于母语者。语言是共享的。原则上，这是一个人人都欢迎，相互合作，相互理解的空间。事实上，首先口音是存在的，而虽然存在这些差异，我们仍然可以通过它们彼此互相了解，这是最有说服力的证据，证明热情才是每种语言的核心。
朱迪·伍德拉夫：普利策奖提名人埃尔南·迪亚斯。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
