评论
打印
This is VOA News, I'm Scott Walterman.[qh]
这里是美国之音新闻，我是斯科特·沃尔特曼。[qh]
Thousands of refugees from Nagorno-Karabakh streamed into Armenia Monday as a deadly blast rocked a fuel depot in the rebel enclave and Azerbaijan and ally Turkey hailed Baku's victory over the majority ethnic Armenian area.[qh]
星期一，反政府武装控制的纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的一个燃料库发生致命爆炸，数千名难民涌入亚美尼亚。阿塞拜疆和盟友土耳其为巴库在这个亚美尼亚人占多数的地区取得胜利而欢呼。[qh]
Many of the refugees are shaken up and scared.[qh]
许多难民都受到了惊吓。[qh]
Among them, here's a young mother Alpine Mosvyan.[qh]
这是一位年轻的母亲艾乐庇呢。[qh]
"We ran into a hangar.[qh]
“我们跑进了一个飞机棚。[qh]
Then to a basement in Stepanakert.[qh]
然后去了斯捷潘纳科特的一个地下室。[qh]
The gunfighting was everywhere.[qh]
到处都有枪战。[qh]
All the time.[qh]
一直都有。[qh]
Not even a five minute break.[qh]
连五分钟的停歇都没有。[qh]
It was going on all the time.[qh]
这种情况一直持续。[qh]
We could not leave the basement because it was dangerous.[qh]
我们无法离开地下室，因为外面很危险。[qh]
We could die at any moment."[qh]
我们随时都可能死去。”[qh]
Several days after the fighting, more than 6,000 people have so far entered Armenia, according to Yerevan.[qh]
据埃里温称，战斗结束几天后，到目前为止已有6000多人进入亚美尼亚。[qh]
Two members of Bahrain's army were killed and others injured in a Houthi drone attack on Monday during a deployment in Saudi Arabia near the border with Yemen, Bahrain's state news agency quoted its country's army with the information.[qh]
巴林国家通讯社援引该国军队的消息称，周一，胡塞无人机袭击了与也门接壤的沙特阿拉伯附近的部署地，巴林军队的两名成员丧生，多人受伤。[qh]
At least seven people died, nine missing in Mexico after heavy rains turned a mountain stream into a torrent of muddy floodwater that swept away villagers.[qh]
墨西哥暴雨使山间溪流变成泥泞的洪流，冲走了村民，造成至少7人死亡，9人失踪。[qh]
Authorities said the bodies of some of the victims were reported to have been found several kilometers downstream from where they disappeared in Autlan in the western state of Jalisco.[qh]
当局说，据报道，一些遇难者的尸体是在西部哈利斯科州奥特兰失踪地点下游几公里处发现的。[qh]
A small child and two other people were found dead Monday after a sewage-polluted river swollen by heavy rains swept away precarious homes in the Guatemalan capital.[qh]
周一，还有一名儿童和另外两人被发现死亡。暴雨导致一条受污水污染的河流暴涨，冲走了危地马拉首都岌岌可危的房屋。[qh]
Nine children among 15 people missing after the river gushed through the Dios es Fiel shantytown.[qh]
河水冲过迪奥斯·埃斯菲尔棚户区，造成15人失踪，其中包括9名儿童。[qh]
This is VOA News.[qh]
这里是美国之音新闻。[qh]
