Section 1: 英译汉
Part A 必译题
安徒生或许是土生土长的丹麦人中最出名的一位了。虽然他创作的童话给他带来了声名和财富，但他还是很担心自己会为人们所遗忘。他的担心多少有些杞人忧天了。本周末，丹麦开始举行为期8个月的庆祝活动，庆祝安徒生诞辰两百周年。
庆典于本周六，也就是安徒生出生的确切日期开始举行。庆典安排在帕肯国家体育场举行，期间包括轻快的音乐、舞蹈、灯火表演，还有根据安徒生创作的童话改编的喜剧表演，观看演出的观众有4万多——其中还包括女王玛格丽特二世及王室成员。演出活动后还有音乐会、歌舞剧、芭蕾舞、展览会及各类教育项目，总花费达4000万美元。
丹麦人愿与全世界的人们一同从诸如《海的女儿》、《皇帝的新装》等不朽名篇及安徒生创作的其他150多部童话中体味欢乐、悲伤和经验教训。
当然，丹麦人也没忘了沾沾这个庆祝活动的光。举办这个活动不仅是为了让全世界都认识到丹麦对世界文化所作的贡献，也是为了招徕外国游客来参观安徒生位于小镇奥登斯的出生地，并在哥本哈根港内名闻遐迩的美人鱼青铜雕像旁摄影。
但是，丹麦人的安排并不仅止于此。近年来，安徒生的精神遗产的捍卫者们深切地感受到，安徒生童话和TJJ托尔金的《魔戒》及罗琳斯的《哈里.波特》相比，影响力日渐式微。在丹麦人心目中，安徒生童话仍然占据着核心地位，对他们的日常行为起着指导作用（这句话里对vagary一词始终不能把握好，时间太紧，只好姑且先这么说了），但在世界上的其他地方，情况又如何呢？
“丹麦真正需要的是安徒生的转世重生。安徒生早应成为公认的世界级作家，但在他诞辰两百年后，他的这一地位仍未得到肯认。”安徒生2005基金会的秘书长西伯格说到。
Part B 二选一题
Topic 1 （选题一）
美国首都贫富不均情况加重
美国首都独立研究机构华盛顿特区财政政策研究院（DC Fiscal Policy Institute）于7月22日公布的一份其最新的研究报告显示，华盛顿特区的贫富差距居全美40个大都会区之冠，20%最富有的家庭其年收入高达$186,830美元，是20%最贫穷家庭年收入（仅$6,126美元）的31倍。虽然亚大兰大和迈阿密两市的贫富差距与华盛顿相当，但其贫富不均的情况却不如华盛顿明显。
报告指出，华盛顿特区贫富差距逐渐加大主要是发生在90年代。在过去十年中，20%最富有的家庭其年收入增长了36倍，而20%最贫穷家庭的年收入仅仅增加了3倍。
“我认为中高收入家庭过分集中在特区的情况仍然会持续下去，在未来十年内贫富鸿沟恐怕难以拉近，”布鲁金斯学院（Brookigns Institution）专攻大华盛顿地区经济和社会形势的高级研究员大卫·盖立森（Daivd Garrison）对《华盛顿观察》周刊说道。
这份报告将华盛顿特区的贫富鸿沟归咎于当地特殊的工作机会。而这些工作往往会吸引高收入家庭搬到此地。特别是华盛顿也是美国联邦政府的所在地，而联邦政府和与政府相关的行业，如院外游说团体和政府合约承包商等等，不断提供高薪工作，也使得华府的高收入家庭有不断增加的趋势。举例来说，一个单身的年轻专业人士从法学院毕业后，在华府的律师事务所服务第一年的年收入可高达$100,000美元。
“此外，华盛顿特区也提供高品质的住宅（high-quality housing），这也是为什么高薪家庭选择在华府居住的主因之一，”盖立森分析道，“而一般中低收入家庭，在有余力的情况下，为了孩子能够上较好的学校而选择搬离华盛顿特区，移至分布于马里兰州和弗吉尼亚州的住宅区。”
“在高收入家庭不断迁移到特区、中低阶层的家庭移出，而最贫穷的家庭又面临无处，也无力可搬的窘境时，就造成我们现在看到的，贫富悬殊的华盛顿特区，”盖立森对《华盛顿观察》周刊说到。
盖立森此处所指的华盛顿特区指的是约有56万人口的都市（District of Columbia）本身，不包括整个华盛顿大都会区（Greater Washington Metro Area），“整个华盛顿大都会区人口高达500万人，但低收入户却只往华盛顿特区集中，”他特别解释道。
“不论我们如何努力吸引商家到华盛顿特区投资，华府有一部分的低收入家庭就是无法从中受惠，没有办法得到特区独特的高薪工作机会。” 华盛顿市长办公室发言人托尼·布拉克（Tony Bullock）说，“贫富差距的背后许多复杂的原因，是不能在一夕之间就改变的。”他言谈间颇有对特区的贫富悬殊无可奈何之叹。
盖立森则认为，特区政府的确应该吸引高收入家庭到特区居住，因为这样能够带来更多税收，对市政建设有积极作用。“但同时，特区政府也应该重视穷人的权益，设立好的学校、提供健全的社会福利等等，这些市政措施都能有效地改善特区严重的贫富不均状况。”
但盖立森对未来贫富差距是否真能拉近不是十分乐观，他尤其对这波经济复苏是不是能帮助到穷人保持怀疑的态度：“布什的减税方案虽然带动了美国这波经济复苏，有工作的人和富人的确享受到不少好处，但对穷人的帮助虽然不能说是完全没有，也只能说是不如富人的获益高，”盖立森分析道，“美国一般的工薪族（working class），也就是那些做初级工作、拿最低工资、老老实实缴税的人，实在没有从布什的减税案得到太大益处。”
盖立森总结说：“美国许多城市并没有享受到美国经济好转所带来的积极价值，但华盛顿特区一直以来受到联邦政府的庇佑，它贫富悬殊的情况仍然如此严重，确实值得深入的研究和检讨。”
Topic 2（选题二）
有时候你可能知道得太多了。健康人群癌症筛查的目的是发现可治疗的小肿瘤，这似乎是值得称赞的，而事实常常也是如此。不过，有时它会导致不必要的治疗。机体自身有一套阻止小肿瘤生长的机制，对那些可用自身机制加以抑制的肿瘤采取治疗非但无益，反而可能造成危害。
以肺癌为例。纽约纪念斯隆-凯特灵癌症研究中心（Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre）的彼得•巴赫（Peter Bach）及其同事在本周出版的《美国医学会杂志》（Journal of the American Medical Association）上发表的一项报告中指出，用于症状出现前肺部肿瘤检测的计算机断层扫描技术（computed tomography，CT）虽深受吹捧，但它可能根本无法降低肺癌死亡率，相反会“雪上加霜”。
有关CT用于肺癌筛查的报道始于去年。康奈尔大学克劳迪娅•赫恩施克（Claudia Henschke）和她的同事报道，患者经CT早期诊断为肺癌后，长期生存率显著提高。这一报道轰动一时。她的研究发现，88%的确诊患者10年后仍有望存活。巴赫在另一研究中也发现了类似结果：94%诊断为早期肺癌的患者生存期可达4年。
尽管如此，仅凭生存期的统计数据是无法回答这样一个基本问题的：“与什么相比？”早期诊断无疑可延长生存期，但早期诊断后患者预后必须良好，否则早期诊断就几乎无任何价值。
因此，巴赫对自己的数据进行了更为彻底的分析。他根据非CT检出肺癌的研究结果建立了统计学模型，并假设其研究个体未接受CT筛查，从而对这些个体的预后进行了评估，结果令人失望。
筛查确实可以发现更多的肿瘤病例。五年中，3200人有144人检出肺癌，而预期值仅为44例。不过，尽管这些人得到早期诊断，但发展为晚期肺癌的人数并未减少，死亡人数也无显著下降（预期为39人，实际有38人）。考虑到早期诊断可使行肿瘤切除术的人数增加十倍（预期为11人，实际达109人），而这种手术风险又大（术后死亡率5%，此外还有20~40%的患者出现严重并发症），如此一来就有可能造成更大危害。

更多翻译素材，敬请关注可可英语。