手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:胡适-《我对于运动会的感想》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Reflections on the Sports Meet
Hu Shih

After entering an American University, I watched , for the first time, an intercollegiate football match on the campus. Unlike the football we now play in China, American football is a very tough game. Though admission cost as much as two Usdollars per person, yet there was a large attendance of several thousand. At each each critical moment, the stadium would be echoing with the spectators’ chorus of wild yells for their own athletic heroes.Whenever a player of their side was injured and helped out of the football field, they would also yell by way of saluting and comforting him. At first Ijust couldn’t get used to the rough play and deafening roar, inwardly calling it an inhuman modern version of the bloody fights of men with men or with wild animals in the arena of the Roman amphitheater.

Among the yelling crowds were not only young boys and girls, but also many hoary-headed old professors. I was very surprised to see my professor of botany, who happened to sit nearby, also shouting frantically.

I went to watch football several times. The third time, however, found me rising to my feet in spite of myself to join my fellow students in cheering like mad.

Can I have been assimilated into the barbarous modern version of the ancient Roman practice? No. The fact is , I gradually throw away the “old-age mentality” that I’d brought with me from China. I became rejuvenated.

Now, after spending five years teaching at Peking University, I’ve been assimilated into the “scholarly dignity” of my students, so that my erstwhile “old-age mentality” has received by and large.

Today I was very happy to hear that Peking University was about to schedule a sports meet. That reminds me of how twelve years ago I joined the football crows in giving loud yells. I’m looking forward very eagerly to the new opportunity for me to regain some of my youthful spirit. I hope all my students will be present at the playing field to taste the joy of youthfulness and temporarily leave behind their “scholarly dignity” in the classroom or dormitory.

重点单词   查看全部解释    
dormitory ['dɔ:mitri]

想一想再看

n. 集体宿舍

联想记忆
athletic [æθ'letik]

想一想再看

adj. 运动的,活跃的,健壮的

 
scholarly ['skɔləli]

想一想再看

adj. 学究气的,学者派头的 名词scholar的形容

 
arena [ə'ri:nə]

想一想再看

n. 竞技场

联想记忆
regain [ri'gein]

想一想再看

v. 恢复,重回,复得

 
temporarily ['tempərerili]

想一想再看

adv. 暂时地,临时地

 
erstwhile ['ə:sthwail]

想一想再看

adj. 以前的;从前的;往昔的 adv. 以前;往昔地

联想记忆
yell [jel]

想一想再看

v. 大叫
n. 大喊

 
dignity ['digniti]

想一想再看

n. 尊严,高贵,端庄

联想记忆
botany ['bɔtəni]

想一想再看

n. 植物学,植物

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。