手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:闻一多-《烂果》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Rotten Fruit
Wen Yiduo


Black bugs long ago
gnawed their way through my flesh.
I lie sleeping on the chill bitter moss;
Let the rotten become
more rotten still,
And the rottenness pierce my core,
Let it rot away my prison-cell.
Then my confined soul
In its pea-green vest
Will spring out
all smiles.

重点单词   查看全部解释    
rot [rɔt]

想一想再看

n. 腐烂,腐蚀,败坏
v. 腐烂,使 ...

 
core [kɔ:]

想一想再看

n. 果心,核心,要点
vt. 挖去果核

 
confined [kən'faind]

想一想再看

adj. 幽禁的;狭窄的;有限制的;在分娩中的 v. 限

联想记忆
rotten ['rɔtn]

想一想再看

adj. 腐烂的,腐朽的

 
pierce [piəs]

想一想再看

n. 皮尔斯
v. 刺穿,穿透,洞悉

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。