手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:桓夫-《雨中行》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

Walking in the Rain
Huan Fu

A thread of spider silk straight down
Two threads of spider silk straight down
Three threads of spider silk straight down
Thousands of threads of spider silk straight down
Surrounding me in
a prison of spider silk
Countless spiders cast to the ground
Each turns a somersault, making a show of defiance
Then imprints my face, my clothes, with marks of sadness
I am stained all over with the marks of bitter struggle.
Ah, mother, I am so restless and homesick
I miss your gentle hands brushing away
These threads of troublesome rain that entangle me.

重点单词   查看全部解释    
entangle [in'tæŋgl]

想一想再看

vt. 使 ... 纠缠,使 ... 复杂,卷入,使 .

联想记忆
gentle ['dʒentl]

想一想再看

adj. 温和的,轻柔的,文雅的,温顺的,出身名门的

 
spider ['spaidə]

想一想再看

n. 蜘蛛

 
thread [θred]

想一想再看

n. 线,细丝,线索,思路,螺纹
vt. 穿线

 
cast [kɑ:st]

想一想再看

v. 投,掷,抛,铸造,丢弃,指定演员,加起来,投射(目

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。