手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 学习素材 > 正文

结婚送礼,给钱就好(双语)

来源:可可英语 编辑:alex   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

旁敲侧击

一些人会在婚礼请柬上注明“乐于接受现金”。但是,来自新泽西州斯普林菲尔德的婚礼策划珍妮·奥尔西尼(Jenny Orsini)表示,这么做可能会产生灾难性的后果。“因为他们那么说,我可能只会给他们买个带有紫绿花点的奶酪刨丝器,”她警告说。

新人们绝对不应该直白地告诉宾客他们想要金钱作礼物。实际上,提出希望得到任何礼物都不合礼节,因为那意味着人们必须要买些什么才能来参加婚礼。

埃莉斯·麦克·亚当(Elise Mac Adam)是纽约的一位婚庆礼仪专家和作家。她说,“在结婚请柬上包含任何此类信息都是非常糟糕的主意。这就好像是你在花钱买婚礼的入场券。”

她和其他专业人士建议在宾客询问新人对结婚礼物的喜好时,通过家人或者伴娘伴郎把这一信息传递出去。或者,在结婚请柬里提供一个网络链接,介绍有关礼物及婚礼其它事宜的信息。此类网站应该包含一些具体的信息,比如对外地宾客的说明、建议和住宿安排,而不要给人留下只想索要礼物的印象。(亚当说,有一次一位准新娘问到是否应该把她的银行账号也写进请柬,这让她很是惊讶。)

还有一种更为巧妙的办法就是让新人简要介绍一下他们的财务目标,以及为什么他们不需要瓷器和床上用品。安娜·波斯特(Anna Post)说,虽然应该说明新人们乐意接受任何礼物,但还可以写下这样的句子,“真正对我们有用的是……” 。波斯特是佛蒙特州伯灵顿市埃米利波斯特学院(Emily Post Institute)的礼仪推广机构的发言人。

具体──还要有条有理

告诉宾客们将如何使用在婚礼上收到的礼金会促使人们更愿意慷慨解囊。很多人在知道礼金的开销去处、了解到新人确实需要大伙解囊相助的情况下会更乐意把现金作为结婚礼物。

许多银行都提供新人储蓄账户,人们可以通过这种形式为新人们婚后的爱巢或者其他梦想添砖加瓦。一些银行将这笔资金的使用限定在缴纳房子的首付款上,从而为旗下的抵押贷款分支机构带来业务。但是,像SunTrust Banks Inc.、Bank of Utah、肯塔基州的Community Financial Services Bank以及伊利诺伊、印地安那和密苏里州Mercantile Bank等金融机构对这笔资金的用途不设任何限制,而且大多数不收取任何费用。

位于威斯康辛州麦迪逊市的法林研究院(Filene Research Institute)是一家针对消费者融资和信用合作产业的研究机构。该院研究表明,目前至少有19家信用合作机构提供收取现金礼物的账户。这些机构通过North Island Credit Union在圣地亚哥注册的“MatriMoney”的名称来推广它们的服务。这种信用合作账户通常会每年提供派息,而且不收取任何费用。

还有一些网站也提供类似的服务,但是经常会收取交易费或注册费,它们不支付利息,而且没有联邦存款保险公司(FDIC)的保障。

从实际出发

大多数要求现金礼物的新人筹得的钱都不够支付房子的首付款。在了解到究竟要贷多少款前,新人们不应该签订贷款合同。

新人也不应该花费15万美元来置办一场婚礼,然后说自己没钱买新车。没有人会为此出钱。

心存感激

新婚夫妇如果在致谢卡片中夹带一张展现新生活场景的有趣照片──比如从新房子的新扶手上滑下来的场景──那么送礼物的人们会更能感受到新人的心意。

重点单词   查看全部解释    
organized ['ɔ:gənaiz]

想一想再看

v. 组织

 
mortgage ['mɔ:gidʒ]

想一想再看

n. 按揭,抵押贷款
vt. 抵押

联想记忆
approach [ə'prəutʃ]

想一想再看

n. 接近; 途径,方法
v. 靠近,接近,动

联想记忆
route [ru:t]

想一想再看

n. 路线,(固定)线路,途径
vt. 为 .

 
plea [pli:]

想一想再看

n. 恳求,申诉,请愿,抗辩,借口

 
groom [gru:m]

想一想再看

n. 马夫,新郎,男仆
vt. 刷洗,照看马,

联想记忆
specific [spi'sifik]

想一想再看

adj. 特殊的,明确的,具有特效的
n. 特

联想记忆
vary ['vɛəri]

想一想再看

v. 变化,改变,使多样化

 
traditional [trə'diʃənəl]

想一想再看

adj. 传统的

 
institute ['institju:t]

想一想再看

n. 学会,学院,协会
vt. 创立,开始,制

联想记忆


文章关键字:

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。