奥哈拉：诸位，我听说巴特勒先生曾经北上，巴特勒先生，你同意我的意见吗？

瑞德·巴特勒：各位，我认为纸上谈兵没什么作用。

查尔斯：先生，你这是什么意思？

瑞德：汉密尔顿先生，我的意思是南方根本没有火炮厂。

男：但这个对君子来讲又有什么分别？

瑞德：恐怕这会对许多君子意味着很大的不同。

查尔斯：你是否是想暗示北佬会打赢我们？

瑞德：不，我并不是在暗示。我是在明白地讲，北佬的装备 比我们好，他们有工厂、船坞、煤矿和足以封锁我们的港口，把我们全饿死的舰队。而我们有的只是棉花、黑奴，以及自大。

男：简直是叛逆。

查尔斯：我不想再听任何反叛的言论。

瑞德：如果事实令您不快，我向你道歉。

查尔斯：光道歉可不够，先生。听说你是从西点军校被驱逐的，巴特勒先生。在查尔斯顿，没有一个体面的家庭肯接受你，即使自己家也不例外。

瑞德：我为我所有的缺点再次向您道歉。威尔克斯先生，我可不可以四处走走，参观一下您的家。我似乎在破坏各位对白兰地、雪茄的兴趣，以及…对胜利的梦想。

（瑞德离开大厅。）