评论
打印
What is it like to live in isolation?
与世隔绝是种怎样的体验？
The top of a cliff 1,000 meters above ground level, was home to a small community of a few dozen households.
在离地面1000米的悬崖顶上，有一个居住着几十户人家的小村庄。
A four-kilometer-long ladder made of vines was their link to the outside world.
一个4千米长的藤梯是他们与外界联系的渠道。
This was Atulie’er before 2015, a remote village lying among the mountains of southwest China.
这是2015年前的阿土列尔，一个位于中国西南山区的偏远村庄。
With help from a poverty alleviation team, it was decided to replace the vine ladder with a solid steel one.
在扶贫小组的帮助下，村民决定用坚固的钢梯取代藤梯。
With China's communications infrastructure extending to every village, even the remotest places have entered the digital age.
中国的通信基础设施不断延伸，覆盖到了每个村庄，即使是最偏远的地区也迈入了数字时代。
The story of the cliff village spread quickly online.
悬崖村的故事在网上迅速传播开来。
The villagers seized the opportunity to sell their local produce via live streams.
村民们抓住机会，通过直播出售他们的土特产。
Even after he and the other villagers were resettled in the county town, Muguo has continued to use the steel ladder as the backdrop to his live streams.
虽然木果和其他村民在县城的安置点有了新家，他仍然用钢梯作为自己直播的背景。
