评论
打印
n. 咖啡因
您现在的位置： 首页 > 口译笔译 > 笔译中级 > 备考辅导 > 正文
医院管理局表示保健用品不在其监管范围。
The Hospital Authority said regulation of health-care products was not within its scope of responsibility.
怀疑会致癌
which is thought to cause cancer
继续禁售比利时食品
continue to suspend the sale of Belgian food
加强管制声称为健康食品的产品
tighten regulations on products marketed as "health food"
遭禁售
was barred from sale/had been pulled from sale
给婴儿转用别的奶粉
changed their infants to other milk formulas
超出世界卫生组织所定的每日安全摄取量
exceed WHO’s acceptable daily intake
微波炉食品
microwave food
会加强检验本地街市售卖的淡水鱼。
Inspections of freshwater fish at local markets would be stepped up.
禁止使用粮食农作物来制药
ban the use of food crops for pharmaceutical uses
解除对法德荷食品三个星期的禁令
revoked its three-week ban on products imported from France, Germany and the Netherlands
农药残留
pesticide residue
过期三个月以上
had expired by more than three months
对人体有害
take a toll on health
对某人健康有害
is hazardous to somebody’s health
监控食品安全
co-ordinate and control food safety
适合人类食用
is fit for human consumption
符合国际标准
complies with international standards/met international standards
被发现含有孔雀石绿
were found to contain malachite green
最能保障市民的健康
would best protect the health of Hong Kong citizens
复用以前的牌子
switch back to previous brands
曾测试街市售卖的淡水鱼
had carried out tests on freshwater fish sold in the market
长期食用有损肝肾
Long-time exposure can lead to kidney and liver damage.
政府在过去三年，巡查了超级市场一万六千五百次，却只能成功检控了六十五宗售卖过期食品个案，平均罚款五千元。
The Government has carried out 16,500 checks on supermarkets in the past three years. Only 65 prosecutions were made over labelling with an average fine of $5,000.
昨日解禁，今日恢复销售
could be back on the shelves today after a ban on their sale was lifted yesterday
未能证明其食品安全
failed to guarantee the safety of its product
未煮熟的肉类
undercooked meat
含过量水银，对健康有害
contained dangerously high levels of mercury
含过量防腐剂或食品添加剂
contained excessive amounts of preservatives or additives
- 阅读本文的人还阅读了：
上一篇：英语长句的分析与翻译(5)
下一篇：意合法和形合法 翻译理论与实践
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
