范文题目

厦门大学2012年翻译項士真題

假设在xx电力公句的一次输电设备抢修中，xx乡政府及附近农民朋友给予了很大的帮助。公司无偿动用了很多人力物力，并且踩坏了部分农作物幼苗，农民朋友都没有什么怨言。为表达感谢之情以及发扬社会主义精神文明，请你为该公司拟写一封感谢信。

参考范文

致XX乡村民的感谢信

亲爱的乡亲们、朋友们：

你们好！XX电力公司向你们表示我们最诫挚的谢意和最真挚的感激之情！

2011年xx年xx月，我们xx电力公司在责乡执行输电设备抢修任务。这次电力事故发生突然，输电设备受损严重，断电范围广泛。为了让受损村民尽早使用上电，我公司动用了许多人力物力，派遣大量抢修设备前往xx乡。乡村公路路况不好，路面过窄，一开始，许多大型枪修设备无法驶进xx乡。我们也就无法对输电设备进行抢修。贵乡政府得知这一情况后，立即动员附近农民给予我们帮助，帮我们重新将公路的路面填宽。谢谢你们对我们工作的支持。此外，由于抢修设备过于庞大，外出前往贵乡的电力人员过多，在抢修输电设备时踩坏了部分农作物幼苗，但这些受损农作物幼苗的主人并没有什么怨言。这些都让我们深深的感动。

在你们的无私帮助下，我们得以快速到达受损输电设备处，进行抢修。乡亲们的热情支持和帮助让参加抢修的同事们感动不已。正是这样一群可敬、可亲、可爱的人创造出了责乡新农村建设的文化精神力量，不断带动着新农村建设工作不断攀登高峰。感谢责乡全体村民，祝大家身体健康、家庭幸福！

xx电力公司2011年xx月xx日

范文分析

该文是一片感谢信，情感真挚。主题分为三部分：第一部分向村民表达了该公司的感激；第二部分介绍了事由，特别强调了村民的无私帮助；第三部分赞词表达其感激之情，并表达了对乡亲的美好祝愿。