评论
打印
口译讲评 Comments on Interpretation
1.“The irresistible lure of China as a global production base will receive another boost from the removal of more trade barriers following the country’s accession to the World Trade Organization (WTO).” 在翻译本句前，首先要理清几个主要语义成分的先后顺序和逻辑关系，从时间和因果关系看，应该首先是“accession to WTO”，然后是“removal of barriers”，最后才是“boost”，按这个顺序来译，就很清楚了。其次，在具体落实的时候，还要进行适当的句法转换，将名词“accession”译为动词，分词短语转换为分句，因此全句可译为：“在中国加入世界贸易组织之后，随着更多贸易壁垒的消除，中国将成为全球性生产基地这个不可逆转的趋势，将进一步得到巩固”。
2.“China is an ideal location for large-scale manufacturing plants where the ideal balance between distribution costs and economies of scale can be realized.” 此句中“where”引导的地点状语从句实际是要表达一种因果关系，因为“ideal balance can be realized”，所以才是“ideal location”。为了使译文的表达更清楚，可以添加因果关系连词，译为：“中国是建立大规模制造工厂的理想之地，因其在产品分销费用和规模经济两方面有理想的平衡。”
3.“FDI into China will reach US$60 billion per year after WTO entry, rising to US$100 billion if full foreign ownership of local firms is allowed.” 此句言简意赅，尤其是后面的现在分词短语，包含了好几层意思。为表达清楚，并符合汉语语言习惯，应首先进行句法转换，将分词短语转换为句子。其次，“if full foreign ownership of local firms is allowed”是被动语态，与英文相比，汉语中很少用被动语态，所以处理时，要尽量变被动为主动，并补出行为者。综上，此句可译为：“在中国加入世贸组织后，中国的外来直接投资将达到每年600亿美元。如果内地允许外国独资并购内地公司的话，中国的外来直接投资将达到每年1000亿美元。”
4.“These estimates are not groundless, as shown by the 40-50% surge in contracted FDI since the Sino-US agreement on WTO entry was signed.” 与上例一样，此句语言虽简洁，但内涵丰富，有好几个层次，“not groundless”，“shown”，“surge”，“agreement”。 为了表达清楚，可以在翻译时进行句法转换，把“by the 40-50% surge in contracted FDI”另立为一句，作为补充说明，译为：“这些估计并不是没有根据的，这可从中美签署有关中国加入世贸组织的协议以后，已签定的外来直接投资数额中体现出来。截止到目前为止，外来直接投资已经获得40～50%的增长。”
5.“This is reflected by the pickup in contracted FDI, which rebounded strongly from a decline in 2000 to a 21.3% rise in January.” 此句中“pickup”和“rebound”实际是同义重复，可以省略“pickup”，以从句来说明情况即可。译为：“这可以由已投入的外来直接投资数额中反映出来，外来直接投资从2000年的下降状态，出现强力反弹，在2001年增长了21.3%”。
6.“While Taiwan is far from being a threat to Hong Kong in financial and professional services, ⋯” 此句直译是“台湾在⋯⋯方面远不能对香港构成威胁”，略显突兀，可补充一点解释成分，译为：“由于台湾在金融和专业服务方面远远落后于香港，而不会对香港构成威胁，⋯⋯”。
7.“three economies”直译为“三种经济”，这里实际就是指中国大陆、香港和台湾，为使译文更地道，可采用中文习语“两岸三地”。
