篇章译文:

在中国加入世界贸易组织之后，随着更多贸易壁垒的消除，中国将成为全球性生产基地这个不可逆转的趋势，将进一步得到巩固。虽然长久以来低生产成本已经成为在中国建立大规模制造企业的主要有利条件，但这个优势却由于贸易障碍和贸易伙伴间的频繁冲突而有所削弱。

这类摩擦将在世界贸易组织的监督下减少，从而推动中国和世界其他国家之间的贸易流通。在过去的二十年中，不论全球经济的状况如何，中国贸易在世界市场所占的份额还是一直在增长，这反映了中国在生产上的竞争优势。

中国加入世贸组织的其中一个好处就是中国国内市场的大规模开放，进一步鼓励外国公司在中国建立生产设施，因为中国将是拥有全世界最大的国内经济市场的国家。从物流的角度来讲，中国是建立大规模制造企业的理想之地，因其在产品分销费用和规模经济两方面有理想的平衡。加入世贸组织将会加强中国作为亚洲第一生产基地的地位。

长久以来，外来资金对于扩大中国制造业基地起着重要的作用。在过去的二十年中，外资公司在中国的生产/出口份额有显著的增长。

外来直接投资的加速流入，将继续为中国转变为全球生产基地提供主要动力。据联合国贸易和发展委员会的估计，在中国加入世贸组织后，中国的外来直接投资将达到每年600亿美元。如果内地允许外国独资并购内地公司的话，中国的外来直接投资将达到每年1000亿美元。

这些估计并不是没有根据的，这可从中美签署有关中国加入世贸组织的协议以后，已签定的外来直接投资数额中体现出来。截止到目前为止，外来直接投资已增长了40～50%。虽然中国加入世贸组织的正式日期还没有确定（最新估计为2001年下半年），外国企业对于中国的成功入关抱着非常乐观的态度。这可以由已投入的外来直接投资数额中反映出来，外来直接投资从2000年的下降状态，出现强力反弹，在2001年增长了21.3%。

新近一项研究对全球1000个最大的企业作了调查，结果指出中国仅次于美国成为2001年排名第二的投资目的地。这加强了联合国关于中国入关后外来直接投资将出现热潮的看法。实际上，到目前为止，中国已经接受了累积超过3000亿美元的外来直接投资，比亚洲所有其他国家的合计总额还要多。

台湾的制造业向中国大陆的转移，将给台湾岛的经济发展带来深远的影响。与香港在二十世纪八十年代一样，将制造业的基地转移到海峡对岸的中国大陆，意味着台湾的经济不可避免地要向一种更高的增值生产结构转变。香港选择发展以服务业为导向的经济，但是，台湾的经济模式将向何方发展呢？

因为台湾的金融业发展远远落后于香港，一旦台湾的岛内市场进一步开放，它的发展将会面临严峻的外来竞争。当然，香港在竞争相对比较轻微的情况下，将经济模式转为服务导向型，算是比较幸运的。此外，台湾经济模式的转变将会遇到严峻的政治阻力，因为它意味着台湾要谋求经济的进步，就得实现与中国大陆的完全一体化，完全依赖大陆。

尽管很难想象台湾的经济模式会向一种完全服务导向型的结构发展，外来直接投资的趋势却显示台湾岛的经济正趋向这样的形式。外来直接投资在以服务为基础的行业（如银行业）的份额，近年来有了迅速的增长。当然，这也与台湾放宽岛内金融和通讯工业的举动有关。然而，随着当地制造业向中国大陆的逐步转化，台湾在探求一种更加可行的经济结构过程中，将会面临巨大的经济压力。

基于台湾强大的研究和开发能力，以及拥有在该领域的大量专门人才及技术，可能会重点发展高科技产业，而服务业亦会同时逐步发展。由于台湾在金融和专业服务方面远远落后于香港，而不会对香港构成威胁，但台湾在运输业和物流商业方面的发展，相信阻力会更少，因而有能力与邻近的经济中心竞争。

尽管台湾可能向服务行业转化，我们并不相信因此会将台湾的工业彻底地挖空。类似的例子就是日本在二十世纪九十年代向亚洲地区的大量直接投资，现今日本在制造业方面还是比较强大的，从而证明工业空洞化威胁的说法是毫无根据的。

就与中国大陆的经济融合而言，香港与台湾的明显差异在于台湾正在对岛内工业进行大投资，尤其是外来投资。台湾岛的电子工业已提升为更加先进的、更高附加值的产品，而香港在这方面则是彻底放弃。外国在台湾的直接投资在2000年增长迅猛，其中电子工业仍然是最大的得益者。虽然台湾本地工业不大可能会出现彻底的挖空，但由于台湾经济与大陆经济的进一步融合，对于台湾经济的结构调整还是不可避免的。

台湾与中国大陆的经济融合将对两岸三地（包括香港的经济）带来挑战和机遇，上面所述的香港经济转型便是一个实例。中国大陆将从产业结构升级中受益，由轻工业产品转变为更加先进的电子元件以及计算机产品/附件。而台湾现已饱和的经济，随着向更高附加值的产业转化，将能重新获得发展的活力。尽管在台湾经济的转化过程中，可能会遇到结构方面的问题，比如持久性的高失业率，以及新建部门中所需要的巨大的再投资，但最终都会因此而释放出极大的经济动力。

如果台湾迅速开放它的内部市场，尤其是它的金融业的话，香港将可能面临某些挑战。在中国加入世贸组织之后，台湾紧随加入的日期也将逼近。在那些限制性的做法取消以后，不仅台湾在中国大陆的贸易和投资将加速增长，而且，它本身的市场也将会开放，使其更加有可能成功地实现经济结构的转型。

台湾的金融业受惠于其在大陆蓬勃发展的制造业强大的支持，而香港由于越来越多的制造商依赖中国大陆银行提供的人民币贷款，从而丧失其金融业的发展动力。这就解释了为什么香港会出现两种力量背道而驰的局面，一方面强劲的出口拉动了经济复苏，而另一方面商业贷款增长停滞。香港银行只有通过在中国大陆建立起它们的人民币业务之后，才能重现活力。