手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

文学作品翻译:傅天琳-《我是苹果》英译

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

I Am an Apple
Fu Tianlin

I am an apple,
A small bright red apple.

My smile swings on a child’s face,
My sweetness flows into an old man’s heart,
I satisfy the hunger of a sailor on a long voyage,
I quench the thirst of a traveler in the desert,
I restore the health of a patient who has lost faith,
I give the healthy a more delightful life.

I am an apple,
A small bright red apple.

I am the daughter of the sun and earth,
I am the chorus of the flowers and leaves,
I am the moon and stars that can be plucked,
I am the pearls and shells that can be picked up,
I am the hardened sweat, the frozen dew,
I am the fire of hope and passion.

I am an apple,
A small bright red apple.

重点单词   查看全部解释    
sailor ['seilə]

想一想再看

n. 海员,水手,扁平的硬边草帽

 
passion ['pæʃən]

想一想再看

n. 激情,酷爱

联想记忆
sweat [swet]

想一想再看

n. 汗,汗水
v. (使)出汗

 
delightful [di'laitfəl]

想一想再看

adj. 令人愉快的,可喜的

 
chorus ['kɔ:rəs]

想一想再看

n. 合唱队,歌舞队,齐声说道,副歌部分,
v

联想记忆
quench [kwentʃ]

想一想再看

v. 熄减,结束,冷浸,解渴

联想记忆
restore [ri'stɔ:]

想一想再看

vt. 恢复,修复,使复原

 

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。