评论
打印
《查理与巧克力工厂》榜样的力量
【亲子关系】一大家子爷爷奶奶 & 善良小孩查理
【双语对白】
Mr. Bucket: Charlie, Mum and I thought maybe you wanna open your birthday present tonight。
Mrs. Bucket: Here you are。
Charlie:
Maybe I should wait till morning。
Grandpa Joe: All together, we're 381 years old. We don't wait。
Mrs. Bucket: Now, Charlie, you mustn't feel too disappointed... you know, if you don't get the..。。
Mr. Bucket: Whatever happens, you'll still have the candy。
Grandpa Joe: Ah, well. That's that。
Charlie: We'll share it。
Grandpa Joe: Oh, no, Charlie. Not your birthday present。
Charlie:
It's my candy bar, and I'll do what I want with it。
巴克特先生：查理，你妈妈和我想你是不是应该今晚把生日礼物就打开了。
巴克特太太：拿去了。
查理：我还是等到早上吧。
裘爷爷：我们几个加一块都381岁了，我们可等不了。
巴克特太太：查理，你也不要太失望了……那个，如果你没得到……
巴克特先生：不论如何，你还有巧克力吃。
裘爷爷：啊，好吧，该怎样就怎样。
查理：我们分吧。
裘爷爷：哦不行，查理，这可是你的生日礼物。
查理：这是我的巧克力块，我来决定怎么分。
【教育法则】穷苦的一家人住在倾倒的破房子，成天喝菜汤，爷爷奶奶外公外婆统统挤在一张床上——但这一家子乐观正直的品行却深深影响了小小的查理，让他成为一个谦卑有礼，懂得分享与感恩的好小孩。
