评论
打印
-Gossip girl: Who knew B and C were such patrons of the arts. Call it philanthropy or bribery. It looks like everyone has their price.
patron: 赞助人，保护人 philanthropy: 博爱主义，慈善事业 bribery: 贿赂
谁知道B和C如此忠于艺术？叫做慈善事业或行贿，好像每个人都有他们的价格。
-Bart: Something on your mind, Lily. Uh...
在想什么呢 Lily？呃…
Yeah, What are you saying，I'm sorry. It's Sheldon
是的？你说什么？抱歉，是Sheldon
He has those numbers I was asking for. Do you mind？
他有我找的数据。不介意吧？
-Lily: No
不要紧。
-Bart: Yeah? Just make sure he gets it at the current rate
make sure: 确定 current rate: 现价，现行汇率
什么事？只是要确认他按现行价，
The dollar's been all over the place
美元满地都是。
-Lily: Hello，I was thinking about what you said. Let's do it
喂？我在想你说的话，就那么做吧。
Let's see what we are, Let's see what we could be
看看我们是什么，看看我们会怎么样。
-Rufus: Who is this?
是谁啊？
-Lily: Rufus...
Rufus...
-Rufus: Lily, this is great. Do you know how great this is?
Lily 真是太好了，你知道这有多好吗？
-Lily: Well, yes. I mean, I do. I mean, I think so
是的，我，我知道。我想也是这样。
-Rufus: Let's go away tonight. Let's pack a bag
pack: 包装，捆扎
今晚就走吧，收拾好东西。
Let's get away from everyone everything just figure it out
get away from: 逃离，摆脱 figure out: 算出，想出，理解，解决
远离所有人，远离一切，只为找到答案。
-Lily: Wh where would we go
我们该去哪儿？
-Rufus: Who cares.
管那么多干嘛？
-Lily: Okay, sounds like a plan
好吧，听起来都计划好了
Um...
嗯…
90th and 5th，6:00?
90号和5号交口，6点钟？
-Rufus: Okay
好的。
-Lily: I'm scared, Rufus... In a good way
scared: 害怕的
我怕死了，Rufus…高兴的害怕。
-Rufus: Me, too
我也是。
-Queller: Settle down, please
settle down: 安下心来
请安静下来。
Yesterday, I talked about the serious consequences..., proof, worth every penny for your dishonorable actions
consequence: 后果 serious: 严重的，严肃的，认真的 dishonorable: 不名誉的
昨天我说了…证据，关系到你们行为的严重后果。
and obviously, you didn't believe me.
obviously: 明显地，显然的
很明显你们都不相信我。
But someone came forward today and claimed responsibility…
responsibility: 责任 claim: 声称，主张，断言
但有人今天来承认了…
-Serena: Do you know who?
是谁？
-Queller: For a crime he did not commit.
commit: 犯罪
承认一个非他所为的错误。
And although I appreciate his self-sacrifice. I don't abide dishonesty
although:虽然，尽管 appreciate:欣赏，感激，赏识 self-sacrifice:牺牲 abide:遵守，忍受，居留 dishonesty: 不诚实
尽管我欣喜他的自我牺牲，我不能容忍不诚实。
And I think it's time you all know how serious I am
是时候让你们知道我是认真的。
Nathaniel Archibald is suspended from St Jude's. And, yes, this will go on his transcript
suspend: 暂停，中止 transcript: 档案
Nathaniel Archibald停学，这将记入他的档案。
Effective immediately.
effective: 有效的，有影响的 immediately: 立即
立即执行。
Mr. Archibald，you know where to find the exit.
exit: 出口
Archibald先生，知道出口在哪儿吧。
