评论
打印
-Lily: Look, I will not base my personal life on your preferences.
base: 以…作基础 personal: 个人的 preference: 参数选择
我的个人选择与你的好恶无关。
-Serena: Dan is my boyfriend.
Dan是我男朋友。
And I know we're too young to talk about forever，but right now that's what it feels like
too…to: 太…以至于不能 feel like: 想要
我们知道我们还年轻，不能情定终身，但是我们现在真的相爱。
-Lily: I know it does, sweetie, but,
我明白，亲爱的，但是，
-Serena: But what？Tell me that Rufus is that important to you
但是什么？告诉我Rufus对你也很重要。
Tell me that whatever the two of you have is the most important thing in your life
whatever: 不管什么，无论何事
告诉我你们之间的感情是你生命中最重要的东西。
because that's what Dan is to me, mom.
因为Dan对我来说就是如此，妈妈。
The most important.
他是最重要的人。
I would rather be Chuck's stepsister than Dan's.
stepsister: 继姐妹
我情愿当Chuck的继姊也不愿做Dan的。
Please don't do this to me
别这样对我。
-Lily: Dan means that much to you？
Dan对你来说那么重要？
-Serena: Yeah, he does. In fact, I have to go
是的，我得走了。
-Lily: Wait. Where？
等等，去哪儿？
-Serena: School. There's something I have to do
学校，有点事我一定要去办。
And I hope there's something you have to do, too
希望你也去把你的事处理好。
-Blair: What are you doing here？
你来这儿干嘛？
-Vanessa: I brought this for you
我把这个给你拿来。
-Blair: What's the catch？
catch: 捕捉，陷阱，捕获物
耍什么花招？
-Vanessa: I know this might come as a shock，but not everyone operates from an agenda
shock: 震动，震惊 operate: 操作，运转 agenda: 议事日程
我知道你肯定不能相信，但是有的人是按计划行事。
In fact, some people do things simply because it's the decent thing to do
simply: 简单的，仅仅 decent: 有分寸的
而有的人是按良心行事
Smash it, burn it, whatever. There are no copies
smash: 粉碎，溃裂
砸了，烧了，随你，没有副本，
-Blair: What about the one you gave to Chuck？
你给Chuck那盒呢？
-Vanessa: It's blank，which I'm sure he'll be thrilled to discover
blank: 空白的 thrilled: 激动的 discover: 发现
是空白带，他肯定会大吃一惊。
And about what's on that tape
关于带子上的内容
having observed you in your natural, habitat these past few days...
observe: 观察 habitat: 住处【你生活的圈子，交际圈】
通过这几天对你和你生活圈子的观察…
Nate seems like one of the good guys，and you seem to really care about him
Nate看来人不错，而你好像也喜欢他。
-Queller: Mr. Humphrey，you have a partial scholarship at St Jude's
partial: 部分的 scholarship: 奖学金
Humphrey先生，你在圣Jude学校享有半额奖学金。
You are number two in your class，have a stellar recommendation for Dartmouth from J. L. Hall.
recommendation: 介绍，推荐 stellar: 杰出的，优秀的
在你们班你成绩排第二，J. L. Hall写了一份非常优秀的推荐书给达特矛斯大学。
It looks as if your dreams are well within grasp.
as if: 好像 within grasp: 力所能及的范围内
你的梦想近在咫尺。
-Dan: Thank you, thank you. Yeah, I guess they are
谢谢，谢谢，的确如此。
-Queller: But it seems you're in with a new crowd this year，dating Serena Van Der Woodsen...
crowd: 群众，一伙，一堆
但是你今年你似乎在和一群新的圈子的人交往，Serena Van Der Woodsen约会。
-Dan: Is that on my file？
file: 档案
这个写在档案里吗？
-Queller: Who had the key to the school？
谁有学校的钥匙？
-Dan: I don't know
我不知道。
