-Blair: What you said before... I love you, too. Always have, always will
always: 一直，总是
你给我说过那句话…我也爱你，一直都爱，永远会爱。
-Bart: So... Your new stepbrother told me about your problem at school
stepbrother: 异父兄弟 problem: 问题
那么…你的继弟告诉我你在学校有麻烦
Frankly, I wasn't surprised given your propensity for recklessness and adventure
frankly: 坦白地 propensity: 倾向，习性 recklessness: 鲁莽 adventure: 冒险，奇遇
说实话，我不吃惊，鉴于你喜欢刺激和冒险的性格。
-Serena: I'm sorry
不好意思。
-Bart: Don't tell your mother but I made a call
不要告诉你妈妈，但我给学校去过电话。
-Serena: You did what？
你干了什么？
-Bass: It was harder than usual. That new headmistress of yours is a real piece of work
usual: 平常的，通常的 a piece of work: 费力的工作，难事
比平时要难说话，你们的新校长可不是简单角色。
I had to go over her head.
我得猜透她在想些什么。
Sorry I couldn't get the charges completely dropped
drop: 降下，减少
抱歉不能完全撤销控诉。
but, um... At least I got you a minimal sentence.
at least: 至少 minimal: 最低限度的，最小的 sentence: 宣判
但是…但是至少给你减轻了惩罚。

-Gossip girl: One thing about being on the inside once you get there, you don't always get to choose where you stand... or sit
进入一个环境以后你一开始并不知道该如何立足…或就座。

-Chuck: I was just looking out for my family
我来找家人聊聊，
The new Van Der Woodsen/Bass, library should be completed for Eric's graduation
graduation: 毕业
Van Der Woodsen/Bass的新成员，Eric毕业的时候图书馆应该修好了。
-Bart: I can see that lily and I are gonna have our hands full with the two of you.
我都能预见Lily和我肯定会为你们俩忙得不可开交。
-Serena: Will you excuse me? I need some air
失陪一下，我需要点新鲜空气。

-Gossip girl: Sometimes you need to step outside clear your head and remind yourself of who you are... And where you want to be.
clear your head: 整理思路 remind: 提醒，记起
有时候你需要退一步整理思路，想想看你究竟是谁…想去哪儿。

-Serena: Hey
嘿。
-Rufus: Aren't you supposed to be at your mom's engagement thing？
be supposed to: 应该 engagement: 订婚，约会
你不是要参加你妈妈的订婚晚会吗？
-Serena: Yeah, well, I had to get out of there. It was getting a little hard to breathe, you know?
对，但是我逃出来了，气氛有点让人窒息。
-Rufus: Those parties can be that way.
那样的晚会是让人压力大。
-Serena: So are you, um, packing up your music？
pack up: 打包
你在整理唱片吗？
-Rufus: Nah. I just... Need to find something new to write about
不，我只是…想找点新的灵感来写。
And I will
我会找到的。
-Dan: Hey. You're a little overdressed for the study date I didn't know we had.
overdress: 过度装饰
嘿，我都不知道你要来一起复习，不过你也穿得太隆重了。
-Serena: You were right about everything.
你说的话都是对的。
-Dan: You wanna talk about it?
你想谈谈吗？
-Serena: Can I just sit here with you for a while？
for a while: 暂时，一会儿
我能在这儿陪你坐坐吗？
-Dan: Yeah.
好的。
-Serena: Chaucer?
Chaucer: 乔叟，英国作家
乔叟？
-Dan: Yeah, I got a test on Friday
对，我星期五有考试。
-Serena: Mine's Thursday
我星期四考。

-Gossip girl: And sometimes you have to venture outside your world, in order to find yourself
venture: 冒险一试 in order to: 为了，以便于
有时你要走出你的世界以发现自己。
As for me，I'm happy right where I am. I only wanna be with you
对我来说，我很高兴现在的处境，我只想和你在一起
X.o.x.o., gossip girl.

爱酷英语