评论
打印
啊，星期六之夜，重要的夜晚，约会的夜晚，星期六之夜，星期——六——之夜！
Joey: No plans, huh?
没计划，啊？
Chandler: Not a one.
一个都没有。
Ross: Not even, say, breaking up with Janice?
甚至就是说，和简妮斯分手的打算都没有？
Chandler: Oh, right, right, shut up.
哦，对，对，闭嘴。
Monica: Chandler, nobody likes breaking up with someone. Except for Kevin, may he rot in hell. You just gotta do it.
Chandler，没人喜欢和人分手。Kevin除外，愿他在地狱里烂掉。你还是得去做啊。
Chandler: No, I know, but it's just so hard, you know?
不，我知道，但是太难了，知道吗？
I mean, you're sitting there with her, she has no idea what's happening,
我的意思是，你和她坐在一起，她根本不知道要发生什么事情，
and then you finally get up the courage to do it, and there's the horrible awkward moment when you've handed her the note.
然后你鼓起勇气去做，把纸条递给她的时候就是可怕的尴尬时刻。
You try to run out of the restaurant before she's finished the note.
在她看完纸条之前，你尝试着跑出饭店。
Joey: Why do you have to break up with her? Be a man, just stop calling.
为什么你一定要跟她分手？男人点，不打电话给她就行了。
Phoebe: You know, if you want, I'll do it with you.
要知道，如果需要的话，我和你一起去。
Chandler: Oh, thanks, but I think she'd feel like we're ganging up on her.
哦，谢了，不过我想她会觉得是我们联手在对付她。
Phoebe: No, I mean you break up with Janice and I'll break up with Tony.
不，我的意思是你和Janice分手，而我和Tony分手。
Ross: Tony?
Tony？
Monica: Oh, you're breaking up with Tony?
哦，你要和Tony分手？
Phoebe: Yeah, I know, he's sweet, but it's just not fun anymore, you know? I don't know if it's me, or his hunger strike, or, I don't know.
对，我知道，他人很好，不过已经没什么乐趣了，你知道吗？我不知道到底是我的原因，还是他绝食抗议的原因，或者，我不知道。
