-Georgina: Oh, I just had some time to kill.
kill: 打发
我只是过来打发些日子。
-Serena: She went to boarding school in Switzerland.
boarding: 寄膳宿
她去了瑞士的一所寄宿学校。
-Lily: Oh, your parents must be happy you're back.
你父母对你回来一定很高兴。
-Georgina: Oh, no.
噢，不，
Actually, they've moved to the country full-time.
full-time: 全部时间的
其实他们搬到了那个国家去
I'm just in the city to catch up with some old friends.
catch up with: 赶上
我回来只是见见老朋友
What about you?
你这么样?
You and that gorgeous tiffany rock seem to be the talk of the city.
gorgeous: 极好的；称心的 rock: 石头【钻石】[tiffany钻戒] talk: 谈论话题
你和那钻石王老五的结缘被全城传为佳话。
-Lily: Thank you.
谢谢。
Mr. Bass and I are very, um, happy.
Bass先生和我很开心。
-Georgina: You look it.
你一脸幸福，
You all do.
你们都是如此。
I mean, there must be love in the New York air.
纽约上空飘散着爱的空气。
You're engaged, Serena’s found a new guy, Eric found himself a boyfriend.
engaged: 订婚的
你订婚了，Serena找到对象，Eric给自己交到了个男友。
-Eric: Excuse me?
你说什么?
-Lily: Oh, I-I'm sorry.
噢，我很抱歉，
I don't think I heard you right.
我想没听太明白。
-Georgina: What? You haven't met Serena’s new guy?
什么? 你们没见过Serena的对象?
-Lily: a boyfriend?
你刚说的"男友"?
-Georgina: You mean Eric.
你指Eric?
You didn't know he was dating someone?
你们不知道他在和某人约会吗?
I...didn't think it was a secret.
我... 还以为这不是秘密，
I mean, I saw them kissing in front of St. Jude's
in front of: 在……前
我今早看到他俩光天化日的
this morning for all the world to see.
在圣-犹太学校前接吻。
Well, don't look so embarrassed, E.
embarrassed: 尴尬的
别难为情 E，
He is a hot piece!
他是个性感美男。
Well done.
well done: 做得好
有眼光。
-Serena: Please, Georgina.
行了，Georgina，
It's not funny, okay?
一点也不好，好吗？
-Georgina: Oh, um...um...you...
呃...你们...
you didn't know Eric was dating a boy.
原来你们不知道Eric在和男生约会
-Lily: This doesn't make any sense, because that would mean...
make sense: 说得通
怎么可能... 因为那样的话就意味着...
that Eric is...
Eric是...
and he's not.
但他不是
he's just not.
他肯定不是
Are you?
你是吗?
oh, god.
老天啊