-Serena: No, I don't believe you.
不，我不相信你，
I don't believe you about Eric, about anything.
你无心爆出Eric，甚至你说的任何事情，我都不相信。
-Georgina: Maybe you're right.
也许你是对的，
Maybe I did it on purpose.
on purpose: 故意的
也许我故意这样做。
because I can, because I know things about you,
因为我可以，因为我了解你的事，
about your family, about your boyfriend,
了解你的家庭，你的男友，
and I know them before you do.
在你了解之前我就了解了。
Oh, look. Cab.
瞧出租车
You get home safe.
safe: 安全
希望你安全回家
Hold up, guys! I'm coming.
等等，伙计们，我来了。

-Gossip girl: Another way the truth comes out when you don't even mean it to...
way: 方式 truth: 事实 come out: 出来 mean: 打算
事实也可能在你无意透露的情况下，翩然而至……

-Rufus: "angry, "
"气愤"
"change, "
"改变"
"trust, "
"信任"
"girl."
"女孩"
Somethin' you wanna talk about?
有什么想谈谈的吗
-Dan: Who would have thought scrabble could be so therapeutic?
scrabble: 一种拼字游戏 therapeutic: 疗法的
谁能想到拼字游戏能泄漏"心"机，
That last one was a triple word score.
triple: 三倍的 score: 分数
最后一个词得三分。

-Gossip girl: Or when, without saying a word, it's still loud and clear.
或者只字未提，事实却清晰可见。

-Jenny: Dad?
爸爸
do you think it'd be okay if I joined you?
join: 加入
我可以加入你们吗？
-Rufus: You know there's always room for you here.
room: 位置
你知道这里永远有你的位置。
-Dan: Yeah, and dad's totally losing, so he could use your help.
对，爸爸要输了，你可以帮他。
-Jenny: Dad, I'm sorry.
爸爸，对不起，
I'm sorry about everything.
我为一切道歉。

-Gossip girl: But the worst thing the truth can do is when you finally tell it,
但关于事实可以造成的最糟糕的后果，就是你终于说出口，
it doesn't set you free, but locks you away forever.
set free: 释放，自由 lock: 锁 forever: 永远
却没有赐你自由，而是将你永远封锁。

-Serena: Blair?
Blair?
-Blair: Serena, what are you doing here?
Serena 你来这干吗？
It's late.
很晚了，
Oh, my god.
天啊，
what happened? What's wrong?
怎么了，出了什么事？
Talk to me.
和我说说。
-Serena: I can’t
我不能。
-Blair: Of course you can.
你当然能。
-Serena: No.
不。
No, B., This is the one thing I can't tell you.
不，B，这件事我绝对不能说。
I can't tell anyone.
我不能告诉任何人。