I had to improvise since we were disinvited from the Waldorf’s at the last minute.
improvise: 临时准备；临时凑合 disinvite: 取消或撤回对…的邀请
由于Waldorf家在最后一刻取消了邀请，我不得不临时准备
just like I was asked to step down from the committee for the snowflake ball,
committee: 委员会 snowflake: 雪花 ball: 舞会
与此同时我被迫从雪花舞会的委员会里退下来，
and how I wasn't asked back to the Lincoln center foundation.
foundation: 基金会
并不再邀请我加入林肯中心基金会
I thought at least, your father's lawyer might join us for dessert.
lawyer: 律师 dessert: 甜点
我想至少你爸的律师可能会和我们一起共进甜点
-Nate: Mom, stop.
妈妈，别说了。
You were all for acting like nothing was wrong until it landed on you.
act: 表现，举止 land: 降落
你一直好像没出事一样，直到东窗事发降到你头上
-Howard: Nate.,
Nate
-Anne: I forgot to call the bail bondsman.
bail: 保释 bondsman: [法律]保人，保证人，保释人
我忘了打电话给保释担保人，
Maybe he has nowhere to go.
也许他没地方过感恩节。
-Nate: Mom, no one is more mad than I am, but this is not the right way.
mad: 生气的
妈妈，没人比我更恼怒，但这不是解决之道。
-Howard: Nathaniel, I don't need you to fight this fight for me.
fight: 斗争，抗争
Nathaniel 我不需要你替我同这个困境抗争.
-Anne: Where do you think you're going?
你上哪儿去?
-Nate: Anywhere but here.
离开这里就好。
-Alison: Thank you.
谢谢。
-Rufus: What's taking Dan and Serena so long?
Dan和Serena怎么这么久还没到?
-Dan: Hey, we're here.
嗨，我们来了。
-Alison: There you are.
你们终于来了。
You're lucky you made it while the Turkey's still hot.
很幸运你们及时赶到了，火鸡还热着呢
-Dan: Mom, this is Serena, and, this is her brother Eric.
妈妈，这是Serena，这是她弟弟Eric。
-Alison: It is so nice to meet you both.
见到你们俩真高兴。
-Serena: It's nice to meet you, too.
也很高兴见到你。
-Eric: Hi.
嗨
-Dan: And this is their mother, Lily.
这是他们的妈妈 Lily。
-Lily: Happy Thanksgiving.
感恩节快乐。
-Alison: Just in time, but I thought you were gonna bring pie.
时间刚刚好，但我以为你会带馅饼回来