-Eleanor: Of course not.
当然不是。
What a ridiculous accusation.
ridiculous: 荒谬的，可笑的 accusation: 非难，控告
你的指控真是荒谬。
-Blair: So you didn't tell him that I was so angry at him for leaving,
也就是说，你没有告诉他我为他的离去愤怒到
that I didn't even want to talk to him today?
连今天都不想跟他讲话？
you had no right to uninvite him.
right: 权利 uninvite: 不邀请，与invite相反
你没有权利不邀请他。
-Eleanor: When are you gonna get it through your head?
你什么时候才能看清事实?
He left us.
他离开我们了
-Blair: He didn't leave us. He left you.
他没有离开"我们"，他离开了你。
-Eleanor: That's enough. that's enough.
够了，够了
If you want to take this up with me,
如果你想和我讨论这个
we can discuss it later, after our guests have left.
discuss: 讨论 guest: 客人
我们可以稍后谈，等客人都走后
Right now you either eat or you leave the table.
现在你要么快吃要么离开桌子。
-Blair: I told you, I'm not hungry.
我告诉你了，我不饿。
-Eleanor: Or maybe dessert will change your mind.
dessert: 甜食
也许甜点会改变你的想法。
-Blair: Where is d...'s pie? I don't see his pumpkin pie.
pumpkin: 南瓜 pie: 馅饼
爸爸的馅饼在哪儿?我没看到他的南瓜馅饼
-Eleanor: Well, there were so many delicious choices coming from the caterer,
delicious: 美味的，可口的 caterer: 备办食物者
宴会筹办人给我们提供了，这么多美味的选择
we just sent that one down to the doorman.
send: 送 doorman: 看门人
我们就把那个馅饼送给看门人了。
What is Thanksgiving after all, hmm?
毕竟是感恩节嘛，对吧?
Now choose one of those amazing desserts.
amazing: 令人惊异的
快选一样美妙的甜点吧。
-Dan: So, uh, Mrs. Van Der Woodsen, um,
那么 Van Der Woodsen夫人，
What were Thanksgivings like when you were growing up?
你们小时候感恩节是怎样过的?
Serena said you were raised in California?
raise: 升起，饲养
Serena说你是在加州长大的?
-Lily: Oh, I grew up on a little ranch in Montecito.
ranch: 牧场
我是在蒙特西托的一个小农场长大的。
-Jenny: I didn't know there were little ranches.
我不知道那还有小农场。
-Alison: There aren't.
根本就没有。
-Serena: I don't want to be rude, but I should take this.
rude: 粗鲁的，无礼的
恕我无礼，但我得接个电话。