（Thanksgiving. Last year）
去年感恩节

-Dan: I did, but it kinda got run over by a Taxi,
kinda=kind of: 有点儿，有几分
我是拿到了馅饼，但是被出租车辗过了，
uh, as I was trying to help this girl stay out of traffic.
traffic: 交通
我当时设法帮一个女孩不被车撞到。
-Alison: Ah, well, who needs dessert when we have a real life hero in our midst?
dissert: 甜食 midst: 中间，当中
噢，我们家出了个英雄，谁还会需要甜点呢?
Your brother just saved a girl.
你哥哥刚救了一个女孩。
-Jenny: I thought you needed to be near a girl for that to happen.
你身边得有个女孩才能英雄救美啊。
-Dan: Not just any girl. The girl.
不是什么普通女孩，就那个女孩。
-Jenny: Oh, the blonde you stalk at school?
blonde: 白肤金发碧眼女人(或女孩) stalk: 无声地跟踪
哦，你在学校跟踪的那个金发女孩?
-Dan: Just the one.
就是她。
-Alison: A thing for blondes. You are your father's son.
迷恋金发姑娘的人啊。有其父必有其子。
-Dan: Not just any blonde.
不是什么普通的金发姑娘。
Apparently, I like the ones who get drunk on Thanksgiving and almost die.
apparently: 显然 drunk: 喝醉的
显然我喜欢的那种感恩节喝得烂醉，还差点被车撞死的金发女郎
-Alison: Well, your dad liked 'em, Dangerous and troubled, too, so...
dangerous: 危险的 troubled: 麻烦的，不安的，忧虑的
嗯，你老爸也喜欢那些，危险的抑郁的金发女人...
-Dan: You were Dangerous?
你很危险?
-Alison: Who said I was talking about me?
谁说我指的是我?
-Dan: Well, I didn't realize there was anyone else.
realize: 了解，实现
呃，我没想到他还有别人。
-Lily: Well, it is so nice to meet you.
哦，见到你真高兴。
-Alison: Alison. Right, it’s nice to meet you, too. Lily, was ?
Alison，是啊，也很高兴见到你。Lily 对吗?
-Lily: Yes. well, I'm just gonna take these coats and put them in
gonna=going to: 将会
是的。我想把这些外套放到
um, Dan's room.
呃 Dan的房间。
-Alison: Uh, you know what? It's okay. I've got them.
呃，是吗，没问题，我来拿吧。
-Rufus: Oh, thank you.
哦，谢谢。
Okay, Eric and Jenny, napkin duty.
napkin: 餐巾 duty: 任务，(应完成的)事务，职责
好吧 Eric和Jenny 负责摆放餐巾。