as she liked to remind me every chance she got.
remind: 使想起
一逮到机会，她就老是让我想起这一点，
It's kind of hard to compete with that.
很难胜过这一点。
-Rufus: You've uh, been in here for a half hour.
你在这里待了半小时了。
-Lily: Yeah, well, not nearly enough time to fathom
nearly: 几乎，差不多 fathom: 看穿，彻底了解
是的，但这时间还不够我彻底想通。
how you allowed me to walk into this situation.
allow: 允许，任，让 situation: 情况
你是怎么使我陷入这种境况的。
-Rufus: Allowed you?
使你?
Th… you were the last person I expected to come through my front door today.
expect: 盼望，期待
我今天可完全没想到你会来。
-Lily: Yeah, well, at the very least,
是啊，至少。
you knew that Serena would come home
你知道Serena会回家
and tell me all about the wonderful Thanksgiving she had with Dan,
wonderful: 极好的，精彩的
告诉我她和Dan 他父亲，哦，当然还有她母亲
his father, oh, and his mother.
所度过的美好感恩节
Is this really how you think I deserve to find out?
deserve: 应该得到
你真的认为我该通过这种方法而得知吗?
-Rufus: I don't know what I do or do not owe you.
owe: 欠
我不知道，但我所做的事情，并没有对不起你。
I mean, we haven't actually defined what we are to each other.
define: 定义，解释
我是说，我们从未好好定义一下我们之间的关系。
-Lily: Well, maybe this is the perfect opportunity to do it.
perfect: 完美的，极好的 opportunity: 机会
也许这就是个完美的机会。
-Rufus: But, Lily...
可是 Lily...
these past few weeks have...
past: 过去的
前几个星期我们...
-Lily: Have been what?
我们怎么了?
You can't even say it, can you?
你说不出口，是吗?
-Rufus: I can, but I shouldn't.
我可以，但我不应该。
Look, for better for worse, you're one of my oldest friends.
听着，不管怎么样，你都是我的老友。
-Lily: Oldest friends?
老友?
That's certainly not how it felt when you kissed me at Eleanor's party.
certainly: 当然
你在Eleanor的派对上吻我时，肯定不是这么觉得的。
-Alison: What?
什么?
-Rufus: Alison, honey...
honey: 蜂蜜，宝贝
Alison 亲爱的...
-Alison: Dan, will you go and...
Dan 你能去...
-Dan: Uh, check on Jenny and Eric. Yeah.
去看看Jenny和Eric 好吧。
-Nate: Mom, where's dad?
妈妈，爸爸在哪儿?
-Anne: How dare you do that.
dare: 敢，胆敢
你竟敢那么做，